القانون التركي بالعربيةتركيا
القانون رقم 1567 بشأن حماية قيمة العملة التركية

المادة 4

ملغاة: 24/12/2008، القانون رقم 5827، المادة 2 أُعيد تنظيمها: 18/7/2021، القانون رقم 7333، المادة 3 معدَّلة: 20/7/2025، القانون رقم 7555، المادة 3

يلزم الحصول على إذن من وزارة الخزانة والمالية لمزاولة الأنشطة المذكورة أدناه:

a) مزاولة شراء وبيع العملات الأجنبية لأغراض تجارية.

b) مزاولة النشاط بصفة عضو في سوق المعادن الثمينة لدى شركة بورصة إسطنبول المساهمة.

c) مزاولة أنشطة تكرير المعادن الثمينة.

ç) مزاولة النشاط في نطاق نظام شهادات عملية كيمبرلي الذي تقرر الانضمام إليه بقرار مجلس الوزراء رقم 2005/8518 المؤرخ 21/2/2005.

تختص وزارة الخزانة والمالية بإلغاء أذون شركات المساهمة المأذون لها في نطاق هذا القانون والتشريعات الصادرة استنادًا إليه إذا ثبت أنها تزاول أنشطة مخالفة للأغراض الاقتصادية ومجالات النشاط المحددة في إطار المادة 5، وبتحديد مناطق النشاط بالنسبة إلى شركات المساهمة الداخلة في نطاق البند (a) من الفقرة الأولى مع مراعاة معايير مثل حجم الولايات والأقضية التي يُزاوَل فيها النشاط وعدد سكانها وحجم التجارة والسياحة فيها.

تُستوفى في أذون النشاط الداخلة في نطاق البند (a) من الفقرة الأولى الرسوم المحددة في جدول الرسوم الملحق رقم (1)، وفي أذون النشاط الداخلة في نطاق البند (b) الرسوم المحددة في جدول الرسوم الملحق رقم (2)، وفي أذون النشاط الداخلة في نطاق البند (c) الرسوم المحددة في جدول الرسوم الملحق رقم (3).

في أذون تحوّل شركات المساهمة الداخلة في نطاق البند (a) من الفقرة الأولى إلى شركات مساهمة تملك صلاحية فتح الفروع، يُستوفى رسم إضافي يعادل الفرق بين الرسوم المحددة لمنطقة النشاط نفسها في القسمين 1 و2 من جدول الرسوم الملحق رقم (1) في تاريخ تقديم الطلب.

في أذون نقل عنوان المركز أو الفرع لشركات المساهمة الداخلة في نطاق البند (a) من الفقرة الأولى إلى منطقة نشاط مختلفة، إذا كان الرسم المحدد في جدول الرسوم الملحق رقم (1) لمنطقة النشاط المنقول إليها أعلى من الرسم المحدد لمنطقة النشاط الحالية، يُستوفى رسم إضافي يعادل الفرق بين الرسوم السارية في تاريخ تقديم الطلب.

في أذون النشاط التي تُمنح في نطاق البند (c) من الفقرة الأولى، يُستوفى رسم مستقل عن كل موقع إنتاج وعن كل معدن ثمين.

في أذون نقل أسهم شركات المساهمة المذكورة في البنود (a) و(b) و(c) من الفقرة الأولى، يُستوفى الرسم المحدد في الجداول ذات الصلة بصورة مستقلة بنسبة حصة الأسهم المراد تملكها. وإذا كانت شركة المساهمة الطالبة لإذن نقل الأسهم حائزة لأكثر من إذن نشاط من الأذون المعدودة في هذه المادة، يُستوفى إضافةً لذلك عن كل إذن نشاط الرسم المحدد في الجدول ذي الصلة بنسبة حصة الأسهم المراد تملكها. ولا يُستوفى رسم إذا انتقلت الأسهم محل النقل عن طريق الإرث، أو كان نقل الأسهم ناشئًا عن حكم قضائي، أو كان الشخص الذي سيتملك الأسهم زوجًا للمساهم الحالي أو من فروعه أو أصوله أو إخوته.

تُودَع الرسوم المحصَّلة بموجب هذه المادة لدى دوائر الضرائب. وتُستوفى مبالغ الرسوم كل سنة بعد زيادتها، اعتبارًا من بداية السنة الميلادية، بنسبة إعادة التقييم المحددة والمعلنة عن السنة السابقة وفقًا لأحكام قانون الإجراءات الضريبية رقم 213 المؤرخ 4/1/1961.

عند تحصيل الرسوم المحددة في جداول الرسوم الملحقة بهذا القانون في نطاق أحكام هذه المادة، يُعتدّ بالرسم الساري في تاريخ أول طلب يُقدَّم إلى وزارة الخزانة والمالية.

يختص رئيس الجمهورية بزيادة المبالغ الواردة في جداول الرسوم الملحقة بهذا القانون حتى ضعفيها وبتخفيضها حتى نصفها.

النص التركي الأصلي

MADDE 4

(Mülga:24/12/2008-5827/2 md.) (Yeniden Düzenleme:18/7/2021-7333/3 md.) (Değişik:20/7/2025-7555/3 md.)

Aşağıda yazılı olan faaliyetlerde bulunmak için Hazine ve Maliye Bakanlığından izin alınması zorunludur:

a) Ticari amaçla döviz alım satımında bulunmak.

b) Borsa İstanbul Anonim Şirketi Kıymetli Madenler Piyasasında üye olarak faaliyette bulunmak.

c) Kıymetli maden rafinaj faaliyetlerinde bulunmak.

ç) 21/2/2005 tarihli ve 2005/8518 sayılı Bakanlar Kurulu Kararı ile katılınması kararlaştırılan Kimberley Süreci Sertifika Sistemi kapsamında faaliyette bulunmak.

Bu Kanun ve bu Kanuna dayanılarak çıkarılan mevzuat kapsamında izin verilen anonim şirketlerin 5 inci madde çerçevesinde belirlenen ekonomik amaç ve konulara aykırı faaliyette bulunduğunun tespiti halinde izinlerini iptal etmeye ve birinci fıkranın (a) bendi kapsamındaki anonim şirketler için; faaliyet yürütülen il ve ilçelerin büyüklüğü, nüfusu, ticaret ve turizm hacmi gibi ölçütler dikkate alınmak suretiyle faaliyet bölgeleri belirlemeye Hazine ve Maliye Bakanlığı yetkilidir.

Birinci fıkranın (a) bendi kapsamındaki faaliyet izinlerinde ekli (1) sayılı Ücret Tarifesinde, (b) bendi kapsamındaki faaliyet izinlerinde ekli (2) sayılı Ücret Tarifesinde ve (c) bendi kapsamındaki faaliyet izinlerinde ekli (3) sayılı Ücret Tarifesinde belirlenen ücretler alınır.

Birinci fıkranın (a) bendi kapsamındaki anonim şirketlerin şube açma yetkisini haiz anonim şirketlere dönüşme izinlerinde, başvuru tarihi itibarıyla ekli (1) sayılı Ücret Tarifesinin 1 inci ve 2 nci bölümlerinde aynı faaliyet bölgesi için belirlenen ücretler arasındaki fark kadar ilave ücret alınır.

Birinci fıkranın (a) bendi kapsamındaki anonim şirketlerin merkez ya da şube adresinin farklı bir faaliyet bölgesine taşınması izinlerinde; taşınılacak faaliyet bölgesi için ekli (1) sayılı Ücret Tarifesinde belirlenen ücretin mevcut faaliyet bölgesi için belirlenen ücretten yüksek olması durumunda, başvuru tarihinde geçerli olan ücretler arasındaki fark kadar ilave ücret alınır.

Birinci fıkranın (c) bendi kapsamında verilecek faaliyet izinlerinde her bir üretim yeri ve her bir kıymetli maden için ayrı ayrı ücret alınır.

Birinci fıkranın (a), (b) ve (c) bentlerinde belirtilen anonim şirketlerin paylarının devri izinlerinde ilgili tarifelerde belirtilen ücret, devralınacak pay oranı nispetinde ayrı ayrı alınır. Pay devri izninde bulunan anonim şirketin, bu maddede sayılan birden fazla faaliyet iznine sahip olması durumunda her bir faaliyet iznine ilişkin olarak ilgili tarifede belirtilen ücret devralınacak pay oranı nispetinde ayrıca alınır. Devre konu payların veraset yoluyla intikal etmesi veya pay devrinin bir mahkeme kararından kaynaklanması ya da payları devralacak kişinin mevcut pay sahibi kişinin eşi, altsoyu, üstsoyu veya kardeşi olması durumunda ücret alınmaz.

Bu madde uyarınca tahsil edilecek ücretler vergi dairelerine yatırılır. Ücret tutarları, her yıl, bir önceki yıla ilişkin olarak 4/1/1961 tarihli ve 213 sayılı Vergi Usul Kanunu hükümleri uyarınca tespit ve ilan edilen yeniden değerleme oranında, takvim yılı başından geçerli olmak üzere artırılmak suretiyle alınır.

Bu madde hükümleri kapsamında bu Kanuna ekli ücret tarifelerinde belirlenen ücretlerin tahsilinde Hazine ve Maliye Bakanlığına yapılan ilk başvuru tarihi itibarıyla geçerli olan ücret dikkate alınır.

Cumhurbaşkanı, bu Kanuna ekli ücret tarifelerindeki tutarları iki katına kadar artırmaya ve yarısına kadar indirmeye yetkilidir.

النص محدَّث حتى 1 أكتوبر 2026 · المصدر الرسمي (بالتركية): mevzuat.gov.tr ↗

ترجمة غير رسمية لأغراض المعلومات فقط. النص التركي المنشور في الجريدة الرسمية هو النسخة الوحيدة المعتمدة. لا تُعد هذه الصفحة استشارة قانونية.