القانون التركي بالعربيةتركيا
القانون رقم 1567 بشأن حماية قيمة العملة التركية

المادة المؤقتة 1

مضافة: 28/1/2021، القانون رقم 7263، المادة 9

في حالة قيام البنوك، في نطاق الإجراءات العامة والتنظيمية النافذة بموجب هذا القانون في تاريخ نفاذ هذه المادة، بالإبلاغ خلال ستين يومًا من تاريخ نفاذ هذه المادة عن حسابات التصدير المفتوحة التي لم يُبلَّغ عنها في الميعاد إلى رئاسات دوائر الضرائب أو مديريات المالية (الدفتردارية) أو مديريات دوائر الضرائب المختصة، لا يُتخذ أي إجراء بحق البنوك بموجب المادة 3 بسبب هذه الإبلاغات. ويُطبَّق حكم هذه الفقرة أيضًا على المخالفات التي أُبلغ عنها بعد انقضاء الميعاد ولكن لم يُبلَّغ بها مكاتب المدعين العامين للجمهورية حتى تاريخ نفاذ هذه المادة.

بالنسبة إلى المعاملات الداخلة في نطاق الفقرة الأولى في تاريخ نفاذ هذه المادة والتي أُحيلت إلى مكاتب المدعين العامين للجمهورية ولكن لم يصدر بشأنها قرار بغرامة إدارية، لا تُصدر مكاتب المدعين العامين للجمهورية قرار جزاء إداري، وتزول بجميع آثارها قرارات الغرامة الإدارية التي صدرت ولم تصبح نهائية بعد، أو التي أصبحت نهائية ولم تُدفع بعد، ولا يُردّ ما دُفع منها.

النص التركي الأصلي

GEÇİCİ MADDE 1

(Ek:28/1/2021-7263/9 md.)

Bu maddenin yürürlüğe girdiği tarih itibarıyla bu Kanun uyarınca yürürlüğe konulan genel ve düzenleyici işlemler kapsamında bankalarca; süresi içinde ilgili vergi dairesi başkanlıklarına/defterdarlıklara veya vergi dairesi müdürlüklerine ihbar edilmeyen açık ihracat hesaplarının bu maddenin yürürlüğe girdiği tarihten itibaren altmış gün içinde ihbar edilmesi durumunda, bu bildirimler sebebiyle bankalar hakkında 3 üncü madde uyarınca işlem tesis edilmez. Bu fıkra hükmü, süresi geçtikten sonra ihbar edilen ancak, bu maddenin yürürlüğe girdiği tarih itibarıyla Cumhuriyet savcılıklarına bildirim yapılmamış olan ihlaller için de uygulanır.

Bu maddenin yürürlüğe girdiği tarih itibarıyla birinci fıkra kapsamına giren ve Cumhuriyet savcılıklarına intikal eden ancak haklarında idari para cezasına karar verilmemiş işlemler için Cumhuriyet savcılıklarınca idari yaptırım kararı verilmez, karar verilmekle birlikte henüz kesinleşmemiş ya da kesinleşmiş olup henüz ödenmemiş olan idari para cezası kararları bütün neticeleri ile ortadan kalkar, ödenmiş olanlar red ve iade edilmez.

النص محدَّث حتى 1 أكتوبر 2026 · المصدر الرسمي (بالتركية): mevzuat.gov.tr ↗

ترجمة غير رسمية لأغراض المعلومات فقط. النص التركي المنشور في الجريدة الرسمية هو النسخة الوحيدة المعتمدة. لا تُعد هذه الصفحة استشارة قانونية.