معدَّلة: 29/6/2005، القانون رقم 5377، المادة 20
(1) إذا قام الفاعل أو المحرِّض أو المساعد، بعد تمام جرائم السرقة والإضرار بالمال وخيانة الأمانة والاحتيال والإفلاس الاحتيالي والإفلاس بالتقصير (…) ولكن قبل بدء الملاحقة القضائية بحقه بسبب ذلك، بإبداء الندم بنفسه وإزالة الضرر الذي لحق بالمجني عليه إزالة تامة عن طريق الرد العيني أو التعويض، تُخفَّض العقوبة المحكوم بها بما يصل إلى الثلثين.
(2) إذا أُبدي الندم الفعّال بعد بدء الملاحقة القضائية ولكن قبل صدور الحكم، تُخفَّض العقوبة المحكوم بها بما يصل إلى النصف.
(3) تُخفَّض العقوبة المحكوم بها على من يُبدي الندم الفعّال في جريمة السلب بما يصل إلى النصف في الحالات الداخلة في الفقرة الأولى، وبما يصل إلى الثلث في الحالات الداخلة في الفقرة الثانية.
(4) في حالة الرد أو التعويض الجزئي، يُشترط فضلًا عن ذلك رضا المجني عليه لتطبيق أحكام الندم الفعّال.
(5) مضافة: 2/7/2012، القانون رقم 6352، المادة 84 في جريمة الانتفاع دون مقابل، إذا أبدى الفاعل أو المحرِّض أو المساعد الندم وعوّض الضرر الذي لحق بالمجني عليه أو بالدولة أو بالشخص الاعتباري الخاضع للقانون الخاص تعويضًا تامًا قبل انتهاء التحقيق، لا تُرفع الدعوى العامة؛ وإذا عُوِّض الضرر تعويضًا تامًا حتى صدور الحكم، تُخفَّض العقوبة المحكوم بها بما يصل إلى الثلث. غير أنه لا يجوز للشخص الاستفادة من حكم هذه الفقرة أكثر من مرتين.
النص التركي الأصلي
MADDE 168 · Etkin pişmanlık
(Değişik: 29/6/2005 – 5377/20 md.)
(1) Hırsızlık, mala zarar verme, güveni kötüye kullanma, dolandırıcılık, hileli iflâs, taksirli iflâs (…) suçları tamamlandıktan sonra ve fakat bu nedenle hakkında kovuşturma başlamadan önce, failin, azmettirenin veya yardım edenin bizzat pişmanlık göstererek mağdurun uğradığı zararı aynen geri verme veya tazmin suretiyle tamamen gidermesi halinde, verilecek cezanın üçte ikisine kadarı indirilir.
(2) Etkin pişmanlığın kovuşturma başladıktan sonra ve fakat hüküm verilmezden önce gösterilmesi halinde, verilecek cezanın yarısına kadarı indirilir.
(3) Yağma suçundan dolayı etkin pişmanlık gösteren kişiye verilecek cezanın, birinci fıkraya giren hallerde yarısına, ikinci fıkraya giren hallerde üçte birine kadarı indirilir.
(4) Kısmen geri verme veya tazmin halinde etkin pişmanlık hükümlerinin uygulanabilmesi için, ayrıca mağdurun rızası aranır.
(5) (Ek: 2/7/2012 – 6352/84 md.) Karşılıksız yararlanma suçunda, fail, azmettiren veya yardım edenin pişmanlık göstererek mağdurun, kamunun veya özel hukuk tüzel kişisinin uğradığı zararı, soruşturma tamamlanmadan önce tamamen tazmin etmesi halinde kamu davası açılmaz; zararın hüküm verilinceye kadar tamamen tazmin edilmesi halinde ise, verilecek ceza üçte birine kadar indirilir. Ancak kişi, bu fıkra hükmünden iki defadan fazla yararlanamaz.