Damages for loss of support and bodily injury shall be calculated in accordance with the provisions of this Code and the principles of the law of liability. Social security payments that cannot be recovered by recourse in whole or in part, and payments not made for the purpose of performance, may not be taken into account in determining such damages and may not be deducted from the damage or compensation. The calculated compensation may not be increased or reduced on equitable grounds by reference to its amount.
The provisions of this Code shall also apply to claims and actions concerning damages arising from the partial or total loss of bodily integrity or from the death of a person caused by any kind of administrative act or action or by other causes for which the administration is liable.
Added paragraph: 16/7/2026, Law No. 7589, Art. 18 For losses arising from the reduction or loss of the capacity to work and for losses suffered on that account by persons deprived of the support of the deceased, statutory interest shall run on the total compensation calculated for the period in which the earnings of the injured person or the supporting person are known from the date on which the tort or the damaging event occurred, and on the total compensation calculated for the period in which the earnings of the injured person or the supporting person cannot be known from the date of the judgment.
Added paragraph: 16/7/2026, Law No. 7589, Art. 18 Any amount paid for the purpose of performance before the commencement of the investigation, in respect of compensation for losses arising from the reduction or loss of the capacity to work and for losses suffered on that account by persons deprived of the support of the deceased, shall be set off proportionally against the amount of compensation to be determined as of the date of payment.
Original Turkish text
MADDE 55 · c. Belirlenmesi
Destekten yoksun kalma zararları ile bedensel zararlar, bu Kanun hükümlerine ve sorumluluk hukuku ilkelerine göre hesaplanır. Kısmen veya tamamen rücu edilemeyen sosyal güvenlik ödemeleri ile ifa amacını taşımayan ödemeler, bu tür zararların belirlenmesinde gözetilemez; zarar veya tazminattan indirilemez. Hesaplanan tazminat, miktar esas alınarak hakkaniyet düşüncesi ile artırılamaz veya azaltılamaz.
Bu Kanun hükümleri, her türlü idari eylem ve işlemler ile idarenin sorumlu olduğu diğer sebeplerin yol açtığı vücut bütünlüğünün kısmen veya tamamen yitirilmesine ya da kişinin ölümüne bağlı zararlara ilişkin istem ve davalarda da uygulanır.
(Ek fıkra:16/7/2026-7589/18 md.) Çalışma gücünün azalmasından ya da yitirilmesinden doğan kayıplar ile ölenin desteğinden yoksun kalan kişilerin bu sebeple uğradıkları kayıplar nedeniyle, zarar görenin veya destekte bulunan kişinin kazancının bilindiği döneme ilişkin hesaplanan tazminat miktarının toplamına haksız fiil veya zarar doğuran olayın meydana geldiği tarihten; zarar görenin veya destekte bulunan kişinin kazancının bilinemediği döneme ilişkin hesaplanan tazminat miktarının toplamına ise karar tarihinden itibaren kanuni faiz işletilir.
(Ek fıkra:16/7/2026-7589/18 md.) Çalışma gücünün azalmasından ya da yitirilmesinden doğan kayıplar ile ölenin desteğinden yoksun kalan kişilerin bu sebeple uğradıkları kayıplara bağlı tazminatlar için ifa amacıyla tahkikat başlayıncaya kadar ödenen bedel, ödeme tarihine göre belirlenecek tazminat miktarından oransal olarak mahsup edilir.