تُحسب أضرار الحرمان من الإعالة والأضرار الجسدية وفقًا لأحكام هذا القانون ومبادئ قانون المسؤولية. ولا يجوز مراعاة مدفوعات الضمان الاجتماعي التي لا يمكن الرجوع بها كليًا أو جزئيًا، ولا المدفوعات التي لا تحمل غرض الوفاء، عند تحديد هذا النوع من الأضرار؛ ولا يجوز خصمها من الضرر أو التعويض. ولا يجوز زيادة التعويض المحسوب أو إنقاصه اعتبارًا للعدالة استنادًا إلى مقداره.
تُطبق أحكام هذا القانون أيضًا على الطلبات والدعاوى المتعلقة بالأضرار المترتبة على الفقدان الجزئي أو الكلي لسلامة الجسد أو على وفاة الشخص، الناجمة عن أي نوع من الأعمال والإجراءات الإدارية وعن الأسباب الأخرى التي تكون الإدارة مسؤولة عنها.
فقرة مضافة: 16/7/2026، القانون رقم 7589، المادة 18 عن الخسائر الناشئة عن نقص القدرة على العمل أو فقدانها، والخسائر التي يتكبدها بهذا السبب الأشخاص المحرومون من إعالة المتوفى، تسري الفائدة القانونية على مجموع مبلغ التعويض المحسوب عن الفترة التي يكون فيها دخل المضرور أو الشخص المعيل معلومًا اعتبارًا من تاريخ وقوع الفعل غير المشروع أو الواقعة المسببة للضرر؛ وعلى مجموع مبلغ التعويض المحسوب عن الفترة التي لا يمكن فيها معرفة دخل المضرور أو الشخص المعيل اعتبارًا من تاريخ الحكم.
فقرة مضافة: 16/7/2026، القانون رقم 7589، المادة 18 يُخصم المبلغ المدفوع بغرض الوفاء قبل بدء التحقيق، عن التعويضات المتعلقة بالخسائر الناشئة عن نقص القدرة على العمل أو فقدانها والخسائر التي يتكبدها بهذا السبب الأشخاص المحرومون من إعالة المتوفى، خصمًا تناسبيًا من مبلغ التعويض الذي يُحدد بحسب تاريخ الدفع.
النص التركي الأصلي
MADDE 55 · c. Belirlenmesi
Destekten yoksun kalma zararları ile bedensel zararlar, bu Kanun hükümlerine ve sorumluluk hukuku ilkelerine göre hesaplanır. Kısmen veya tamamen rücu edilemeyen sosyal güvenlik ödemeleri ile ifa amacını taşımayan ödemeler, bu tür zararların belirlenmesinde gözetilemez; zarar veya tazminattan indirilemez. Hesaplanan tazminat, miktar esas alınarak hakkaniyet düşüncesi ile artırılamaz veya azaltılamaz.
Bu Kanun hükümleri, her türlü idari eylem ve işlemler ile idarenin sorumlu olduğu diğer sebeplerin yol açtığı vücut bütünlüğünün kısmen veya tamamen yitirilmesine ya da kişinin ölümüne bağlı zararlara ilişkin istem ve davalarda da uygulanır.
(Ek fıkra:16/7/2026-7589/18 md.) Çalışma gücünün azalmasından ya da yitirilmesinden doğan kayıplar ile ölenin desteğinden yoksun kalan kişilerin bu sebeple uğradıkları kayıplar nedeniyle, zarar görenin veya destekte bulunan kişinin kazancının bilindiği döneme ilişkin hesaplanan tazminat miktarının toplamına haksız fiil veya zarar doğuran olayın meydana geldiği tarihten; zarar görenin veya destekte bulunan kişinin kazancının bilinemediği döneme ilişkin hesaplanan tazminat miktarının toplamına ise karar tarihinden itibaren kanuni faiz işletilir.
(Ek fıkra:16/7/2026-7589/18 md.) Çalışma gücünün azalmasından ya da yitirilmesinden doğan kayıplar ile ölenin desteğinden yoksun kalan kişilerin bu sebeple uğradıkları kayıplara bağlı tazminatlar için ifa amacıyla tahkikat başlayıncaya kadar ödenen bedel, ödeme tarihine göre belirlenecek tazminat miktarından oransal olarak mahsup edilir.