القانون التركي بالعربيةتركيا
قانون الالتزامات التركي

المادة 67: a. الالتزام بالجبر

الفرع الثاني: الالتزامات الناشئة عن الأفعال غير المشروعة A. المسؤولية

يلتزم الشخص الذي يتولى رعاية حيوان وإدارته بصفة دائمة أو مؤقتة بجبر الضرر الذي يحدثه الحيوان.

لا يكون حائز الحيوان مسؤولًا إذا أثبت أنه بذل العناية اللازمة لمنع وقوع هذا الضرر.

إذا أُفزع الحيوان من قبل شخص آخر أو من قبل حيوان يعود لشخص آخر، يظل حق حائز الحيوان في الرجوع على هؤلاء الأشخاص محفوظًا.

النص التركي الأصلي

MADDE 67 · a. Giderim yükümlülüğü

Bir hayvanın bakımını ve yönetimini sürekli veya geçici olarak üstlenen kişi, hayvanın verdiği zararı gidermekle yükümlüdür.

Hayvan bulunduran, bu zararın doğmasını engellemek için gerekli özeni gösterdiğini ispat ederse sorumlu olmaz.

Hayvan, bir başkası veya bir başkasına ait hayvan tarafından ürkütülmüş olursa, hayvanı bulunduranın, bu kişilere rücu hakkı saklıdır.

النص محدَّث حتى 1 أكتوبر 2026 · المصدر الرسمي (بالتركية): mevzuat.gov.tr ↗

ترجمة غير رسمية لأغراض المعلومات فقط. النص التركي المنشور في الجريدة الرسمية هو النسخة الوحيدة المعتمدة. لا تُعد هذه الصفحة استشارة قانونية.