إذا نشأ ضرر عن نشاط منشأة تنطوي على خطر جسيم، يكون مالك المنشأة، ومشغّلها إن وُجد، مسؤولين بالتضامن عن هذا الضرر.
تُعد المنشأة منشأة تنطوي على خطر جسيم إذا خُلص، بالنظر إلى طبيعتها أو إلى المواد أو الأدوات أو القوى المستخدمة في نشاطها، إلى أنها صالحة لإحداث أضرار متكررة أو جسيمة حتى في حالة بذل كل العناية المتوقعة من شخص متخصص في هذه الأعمال. وعلى وجه الخصوص، إذا نص أي قانون على مسؤولية خاصة عن الخطر بالنسبة للمنشآت التي تنطوي على أخطار مماثلة، تُعد هذه المنشأة أيضًا منشأة تنطوي على خطر جسيم.
تظل أحكام المسؤولية الخاصة المقررة لحالة خطر معينة محفوظة.
حتى لو كان النظام القانوني قد أذن بهذا النوع من نشاط المنشأة التي تنطوي على خطر جسيم، يجوز للمضرورين أن يطلبوا موازنة الأضرار التي تسبب فيها نشاط هذه المنشأة بمقابل مناسب.
النص التركي الأصلي
MADDE 71 · III. Tehlike sorumluluğu ve denkleştirme
Önemli ölçüde tehlike arzeden bir işletmenin faaliyetinden zarar doğduğu takdirde, bu zarardan işletme sahibi ve varsa işleten müteselsilen sorumludur.
Bir işletmenin, mahiyeti veya faaliyette kullanılan malzeme, araçlar ya da güçler göz önünde tutulduğunda, bu işlerde uzman bir kişiden beklenen tüm özenin gösterilmesi durumunda bile sıkça veya ağır zararlar doğurmaya elverişli olduğu sonucuna varılırsa, bunun önemli ölçüde tehlike arzeden bir işletme olduğu kabul edilir. Özellikle, herhangi bir kanunda benzeri tehlikeler arzeden işletmeler için özel bir tehlike sorumluluğu öngörülmüşse, bu işletme de önemli ölçüde tehlike arzeden işletme sayılır.
Belirli bir tehlike hâli için öngörülen özel sorumluluk hükümleri saklıdır.
Önemli ölçüde tehlike arzeden bir işletmenin bu tür faaliyetine hukuk düzenince izin verilmiş olsa bile, zarar görenler, bu işletmenin faaliyetinin sebep olduğu zararlarının uygun bir bedelle denkleştirilmesini isteyebilirler.