الفرع الثاني: الالتزامات الناشئة عن الأفعال غير المشروعة A. المسؤولية
لا يتقيد القاضي، عند الفصل في وجود خطأ محدث الضرر من عدمه وفي توافر قدرة التمييز لديه من عدمه، بأحكام القانون الجزائي المتعلقة بالمسؤولية، كما لا يتقيد بحكم البراءة الصادر عن القاضي الجزائي.
وكذلك لا يُلزم قرار القاضي الجزائي المتعلق بتقدير الخطأ وتحديد الضرر القاضيَ المدني.
النص التركي الأصلي
MADDE 74 · I. Ceza hukuku ile ilişkisinde
Hâkim, zarar verenin kusurunun olup olmadığı, ayırt etme gücünün bulunup bulunmadığı hakkında karar verirken, ceza hukukunun sorumlulukla ilgili hükümleriyle bağlı olmadığı gibi, ceza hâkimi tarafından verilen beraat kararıyla da bağlı değildir.
Aynı şekilde, ceza hâkiminin kusurun değerlendirilmesine ve zararın belirlenmesine ilişkin kararı da, hukuk hâkimini bağlamaz.