الفرع الثاني: الالتزامات الناشئة عن الأفعال غير المشروعة A. المسؤولية
إذا أحدث حيوان شخص ما ضررًا على عقار شخص آخر، يجوز لحائز العقار أن يمسك ذلك الحيوان وأن يحتجزه إلى أن يُجبر الضرر؛ بل يجوز له، إذا كانت الظروف والأحوال تبرر ذلك، أن يشلّ حركة الحيوان بوسائل أخرى.
وفي هذه الحالة، يلتزم حائز العقار بإبلاغ صاحب الحيوان فورًا، وإذا كان لا يعرف صاحبه، باتخاذ المساعي اللازمة للعثور عليه.
النص التركي الأصلي
MADDE 68 · b. Alıkoyma hakkı
Bir kişinin hayvanı, başkasının taşınmazı üzerinde bir zarar verdiği takdirde, taşınmazın zilyedi, o hayvanı yakalayabilir, zararı giderilinceye kadar alıkoyabilir; hatta durum ve koşullar haklı gösteriyorsa hayvanı diğer yollarla etkisiz hâle getirebilir.
Bu durumda, taşınmazın zilyedi derhâl hayvan sahibine bilgi vermek ve sahibini bilmiyorsa, onun bulunması için gerekli girişimleri yapmak zorundadır.