Where damage arises from the activity of an enterprise posing a significant risk, the owner of the enterprise and, if any, its operator shall be jointly and severally liable for that damage.
An enterprise shall be deemed to pose a significant risk if, having regard to its nature or to the materials, equipment or forces used in its activity, it is concluded that it is capable of causing frequent or serious damage even where all the care expected of a person specialised in such work is exercised. In particular, where any law provides for special risk-based liability for enterprises posing similar risks, this enterprise shall also be deemed to be an enterprise posing a significant risk.
Special liability provisions laid down for a particular risk situation are reserved.
Even where such activity of an enterprise posing a significant risk has been permitted by the legal order, the injured persons may demand that the damage caused by the activity of that enterprise be equalised by an appropriate payment.
Original Turkish text
MADDE 71 · III. Tehlike sorumluluğu ve denkleştirme
Önemli ölçüde tehlike arzeden bir işletmenin faaliyetinden zarar doğduğu takdirde, bu zarardan işletme sahibi ve varsa işleten müteselsilen sorumludur.
Bir işletmenin, mahiyeti veya faaliyette kullanılan malzeme, araçlar ya da güçler göz önünde tutulduğunda, bu işlerde uzman bir kişiden beklenen tüm özenin gösterilmesi durumunda bile sıkça veya ağır zararlar doğurmaya elverişli olduğu sonucuna varılırsa, bunun önemli ölçüde tehlike arzeden bir işletme olduğu kabul edilir. Özellikle, herhangi bir kanunda benzeri tehlikeler arzeden işletmeler için özel bir tehlike sorumluluğu öngörülmüşse, bu işletme de önemli ölçüde tehlike arzeden işletme sayılır.
Belirli bir tehlike hâli için öngörülen özel sorumluluk hükümleri saklıdır.
Önemli ölçüde tehlike arzeden bir işletmenin bu tür faaliyetine hukuk düzenince izin verilmiş olsa bile, zarar görenler, bu işletmenin faaliyetinin sebep olduğu zararlarının uygun bir bedelle denkleştirilmesini isteyebilirler.