الفرع الثاني: الالتزامات الناشئة عن الأفعال غير المشروعة A. المسؤولية
إذا كان المتضرر قد رضي بالفعل المُحدث للضرر، أو أسهم في وقوع الضرر أو في تفاقمه، أو أثقل وضع الملتزم بالتعويض، جاز للقاضي أن يخفض التعويض أو أن يلغيه كليًا.
إذا كان الملتزم بالتعويض الذي تسبب في الضرر بخطئه اليسير سيقع في العوز إذا دفع التعويض، واقتضت العدالة ذلك، جاز للقاضي أن يخفض التعويض.
النص التركي الأصلي
MADDE 52 · 2. İndirilmesi
Zarar gören, zararı doğuran fiile razı olmuş veya zararın doğmasında ya da artmasında etkili olmuş yahut tazminat yükümlüsünün durumunu ağırlaştırmış ise hâkim, tazminatı indirebilir veya tamamen kaldırabilir.
Zarara hafif kusuruyla sebep olan tazminat yükümlüsü, tazminatı ödediğinde yoksulluğa düşecek olur ve hakkaniyet de gerektirirse hâkim, tazminatı indirebilir.