If continuation of the contract becomes intolerable because of a breach of obligations arising from the contract, or if other important reasons render continuation of the contract impossible or excessively difficult, either party may terminate the contract without notice. Where the contract is terminated on the basis of one of these reasons, the party at fault shall return what it has received and shall be obliged to pay the party not at fault appropriate compensation for the damage suffered thereby.
The judge may either uphold the termination of the contract without notice or, upon the request of one of the parties or of his or her own motion, put an end to their living together in the household and award the maintenance creditor a life annuity.
Original Turkish text
MADDE 617 · II. Önel verilmeksizin fesih
Sözleşmeden doğan borçlara aykırı davranılması sebebiyle sözleşmenin devamı çekilmez hâle gelir veya başkaca önemli sebepler sözleşmenin devamını imkânsız hâle getirir ya da aşırı ölçüde güçleştirirse, taraflardan her biri sözleşmeyi önel vermeksizin feshedebilir. Sözleşme bu sebeplerden birine dayanılarak feshedildiği takdirde kusurlu taraf, aldığı şeyi geri verir ve kusursuz tarafa, bu yüzden uğradığı zarara karşılık uygun bir tazminat ödemekle yükümlü olur.
Hâkim, sözleşmenin önel verilmeksizin feshini yerinde bulabileceği gibi, taraflardan birinin istemiyle veya kendiliğinden, aile topluluğu içinde yaşamalarına son vererek, bakım alacaklısına ömür boyu gelir bağlayabilir.