إذا أصبح استمرار العقد غير محتمل بسبب الإخلال بالالتزامات الناشئة عن العقد، أو إذا جعلت أسباب جدية أخرى استمرار العقد مستحيلًا أو عسيرًا على نحو مفرط، جاز لكل من الطرفين فسخ العقد دون مهلة. وإذا فُسخ العقد استنادًا إلى أحد هذه الأسباب، التزم الطرف المخطئ برد ما تسلّمه وبأن يدفع للطرف غير المخطئ تعويضًا مناسبًا عما لحقه من ضرر بسبب ذلك.
يجوز للقاضي أن يقرّ فسخ العقد دون مهلة، كما يجوز له، بناءً على طلب أحد الطرفين أو من تلقاء نفسه، أن ينهي معيشتهما ضمن الأسرة وأن يرتب لدائن الإعالة إيرادًا مدى الحياة.
النص التركي الأصلي
MADDE 617 · II. Önel verilmeksizin fesih
Sözleşmeden doğan borçlara aykırı davranılması sebebiyle sözleşmenin devamı çekilmez hâle gelir veya başkaca önemli sebepler sözleşmenin devamını imkânsız hâle getirir ya da aşırı ölçüde güçleştirirse, taraflardan her biri sözleşmeyi önel vermeksizin feshedebilir. Sözleşme bu sebeplerden birine dayanılarak feshedildiği takdirde kusurlu taraf, aldığı şeyi geri verir ve kusursuz tarafa, bu yüzden uğradığı zarara karşılık uygun bir tazminat ödemekle yükümlü olur.
Hâkim, sözleşmenin önel verilmeksizin feshini yerinde bulabileceği gibi, taraflardan birinin istemiyle veya kendiliğinden, aile topluluğu içinde yaşamalarına son vererek, bakım alacaklısına ömür boyu gelir bağlayabilir.