القانون التركي بالعربيةتركيا
قانون الالتزامات التركي

المادة 619: G. عدم قابلية الحوالة، والمطالبة في حالتي الإفلاس والحجز

القسم الثاني: علاقات الالتزام الخاصة › الفصل السابع عشر: عقود الإيراد مدى الحياة والإعالة مدى الحياة › الفرع الثاني: عقد الإعالة مدى الحياة

لا يجوز لدائن الإعالة أن يحيل حقه إلى غيره.

في حالة إفلاس مدين الإعالة، يكتسب دائن الإعالة الحق في قيد مبلغ في التفليسة بوصفه دينًا يعادل قيمة رأس المال الواجب دفعه إلى مؤسسة الضمان الاجتماعي المعنية للحصول على الإيراد الدوري الذي يلتزم المدين بأدائه.

يجوز لدائن الإعالة، استيفاءً لهذا الحق، أن يشترك في الحجز الذي يباشره الغير ضد المدين.

النص التركي الأصلي

MADDE 619 · G. Devredilemezlik, iflas ve haciz hâlinde istem

Bakım alacaklısı, hakkını başkasına devredemez.

Bakım borçlusunun iflası hâlinde bakım alacaklısı, borçlunun ödemekle yükümlü olduğu dönemsel gelirin elde edilebilmesi için ilgili sosyal güvenlik kurumunca ödenmesi gereken anapara değerine eşit bir parayı, iflas masasına alacak kaydettirme hakkını elde eder.

Bakım alacaklısı, bu alacağını karşılamak üzere, üçüncü kişilerce borçluya karşı yürütülmekte olan hacze katılabilir.

النص محدَّث حتى 1 أكتوبر 2026 · المصدر الرسمي (بالتركية): mevzuat.gov.tr ↗

ترجمة غير رسمية لأغراض المعلومات فقط. النص التركي المنشور في الجريدة الرسمية هو النسخة الوحيدة المعتمدة. لا تُعد هذه الصفحة استشارة قانونية.