القانون التركي بالعربيةتركيا
قانون الالتزامات التركي

المادة 609: I. ممارسة الحق

القسم الثاني: علاقات الالتزام الخاصة › الفصل السابع عشر: عقود الإيراد مدى الحياة والإعالة مدى الحياة › الفرع الأول: عقد الإيراد مدى الحياة

ما لم يُتفق في العقد على خلاف ذلك، يُدفع الإيراد مدى الحياة كل ستة أشهر ومقدمًا.

إذا توفي الشخص الذي رُبطت مدة الإيراد بحياته قبل انقضاء الفترة التي تقرر الدفع المقدم عنها، عُدّ إيراد تلك الفترة بكامله مستحقًا في ذمة مدين الإيراد.

إذا أفلس مدين الإيراد، اكتسب دائن الإيراد الحق في قيد مبلغ في تفليسة المدين يعادل رأس المال الواجب دفعه إلى مؤسسة الضمان الاجتماعي المعنية للحصول على الإيراد الدوري الذي يلتزم به مدين الإيراد.

النص التركي الأصلي

MADDE 609 · I. Hakkın kullanılması

Sözleşmede aksi kararlaştırılmamışsa ömür boyu gelir, her altı ayda bir ve peşin olarak ödenir.

Gelirin süresi ömrüne bağlanmış olan kişi, peşin ödeme öngörülen dönemin sona ermesinden önce ölse bile, o döneme ait gelirin tamamı gelir borçlusu tarafından borçlanılmış sayılır.

Gelir borçlusu iflas ederse, gelir alacaklısı, gelir borçlusunun yükümlü olduğu dönemsel gelirin elde edilebilmesi için ilgili sosyal güvenlik kurumunca ödenmesi gereken anaparaya denk düşen bir parayı iflas masasına kaydettirme hakkını elde eder.

النص محدَّث حتى 1 أكتوبر 2026 · المصدر الرسمي (بالتركية): mevzuat.gov.tr ↗

ترجمة غير رسمية لأغراض المعلومات فقط. النص التركي المنشور في الجريدة الرسمية هو النسخة الوحيدة المعتمدة. لا تُعد هذه الصفحة استشارة قانونية.