القانون التركي بالعربيةتركيا
قانون الالتزامات التركي

المادة 616: I. الفسخ بمهلة

القسم الثاني: علاقات الالتزام الخاصة › الفصل السابع عشر: عقود الإيراد مدى الحياة والإعالة مدى الحياة › الفرع الثاني: عقد الإعالة مدى الحياة

إذا وُجد تفاوت كبير بين أداءات الطرفين ولم يستطع الطرف الذي حصل على الأكثر إثبات أن القصد كان التبرع له، جاز للطرف الآخر أن يفسخ العقد في أي وقت بشرط الإخطار قبل ستة أشهر. ويُعتمد في تحديد هذا التفاوت الفرقُ بين قيمة رأس المال المعادلة لقيمة ما أُعطي لمدين الإعالة والإيراد الذي ترتبه مؤسسة الضمان الاجتماعي المعنية.

تُقدَّر الأداءات المنفذة خلال المدة السابقة على لحظة إنهاء العقد مع رأس المال والفوائد، وتُرد إلى الطرف الذي يظهر دائنًا نتيجة المقاصة.

النص التركي الأصلي

MADDE 616 · I. Önel verilerek fesih

Tarafların edimleri arasında önemli ölçüde oransızlık bulunur ve fazla alan taraf kendisine bağışta bulunulma amacı güdüldüğünü ispat edemezse diğer taraf, altı ay önce bildirimde bulunmak koşuluyla, sözleşmeyi her zaman feshedebilir. Bu oransızlığın tespitinde, ilgili sosyal güvenlik kurumunca, bakım borçlusuna verilenin değerine denk düşen anapara değeri ile bağlanacak irat arasındaki fark esas alınır.

Sözleşmenin sona erdirilmesi anına kadar geçen sürede ifa edilmiş edimler, anapara ve faiziyle birlikte değerlendirilerek, denkleştirme sonucunda alacaklı çıkan tarafa geri verilir.

النص محدَّث حتى 1 أكتوبر 2026 · المصدر الرسمي (بالتركية): mevzuat.gov.tr ↗

ترجمة غير رسمية لأغراض المعلومات فقط. النص التركي المنشور في الجريدة الرسمية هو النسخة الوحيدة المعتمدة. لا تُعد هذه الصفحة استشارة قانونية.