土耳其法律中文版土耳其
土耳其债务法典

第616条: I. 经预告期解除

第二编 特别债务关系 › 第十七章 终身定期金合同和终身扶养合同 › 第二节 终身扶养合同

双方当事人的给付之间存在显著不相称,且取得较多的一方不能证明对方具有向其赠与的目的的,对方可以随时以提前六个月通知为条件解除合同。确定此种不相称时,以有关社会保障机构确定的、与给予扶养债务人之物的价值相当的本金价值和应设定的定期金之间的差额为依据。

至合同终止之时已履行的给付,连同本金和利息一并估价,经结算后返还给成为债权人的一方。

土耳其语原文

MADDE 616 · I. Önel verilerek fesih

Tarafların edimleri arasında önemli ölçüde oransızlık bulunur ve fazla alan taraf kendisine bağışta bulunulma amacı güdüldüğünü ispat edemezse diğer taraf, altı ay önce bildirimde bulunmak koşuluyla, sözleşmeyi her zaman feshedebilir. Bu oransızlığın tespitinde, ilgili sosyal güvenlik kurumunca, bakım borçlusuna verilenin değerine denk düşen anapara değeri ile bağlanacak irat arasındaki fark esas alınır.

Sözleşmenin sona erdirilmesi anına kadar geçen sürede ifa edilmiş edimler, anapara ve faiziyle birlikte değerlendirilerek, denkleştirme sonucunda alacaklı çıkan tarafa geri verilir.

文本截至 2026年10月1日 · 官方来源(土耳其语): mevzuat.gov.tr ↗

非官方译本,仅供参考。以《官方公报》刊载的土耳其语文本为唯一权威版本。本页不构成法律意见。