(1) 未提交授权委托书原件或者经认证副本的律师,不得提起诉讼,亦不得实施任何与审理有关的行为。但是,在迟延可能造成损害的情形下,法院可以允许律师以在其给予的不变期限内提交授权委托书为条件提起诉讼或者实施诉讼行为。在该期限内未提交授权委托书,或者本人当事人未以书状向法院表明其接受已实施的行为的,视为未提起诉讼或者视为未实施已实施的行为。
(2) 经允许无授权委托书实施行为、但无正当理由未在期限内提交授权委托书的律师,应当被判令支付庭审规费、其他诉讼费用以及对方当事人所受的损失。律师出于恶意如此行事的,应当将该情况书面通知共和国首席检察官办公室以及该代理人所属的律师协会主席团,以便对其启动刑事和纪律调查。
(3) 在任何情况下,均不得因一方当事人希望聘请律师而将审理推迟至另一日。
(4) 不得因律师辞任、被解任或者未查阅卷宗而将审理推迟至另一日。但是,未查阅卷宗系基于正当理由的,法官可以给予一次短暂期限。所给予的期限届满后,即使未查阅卷宗,诉讼亦继续进行。
土耳其语原文
MADDE 77 · Vekâletnamesiz dava açılması ve işlem yapılması
(1) Vekâletnamesinin aslını veya onaylı örneğini vermeyen avukat, dava açamaz ve yargılamayla ilgili hiçbir işlem yapamaz. Şu kadar ki, gecikmesinde zarar doğabilecek hâllerde mahkeme, vereceği kesin süre içinde vekâletnamesini getirmek koşuluyla avukatın dava açmasına veya usul işlemlerini yapmasına izin verebilir. Bu süre içinde vekâletname verilmez veya asıl taraf yapılan işlemleri kabul ettiğini dilekçeyle mahkemeye bildirmez ise dava açılmamış veya gerçekleştirilen işlemler yapılmamış sayılır.
(2) Vekâletnamesiz işlem yapmasına izin verilen ancak haklı bir sebep olmaksızın süresi içinde vekâletname ibraz etmeyen avukat, celse harcı ile diğer yargılama giderleri ve karşı tarafın uğradığı zararları ödemeye mahkûm edilir. Bunu kötüniyetle yapan avukat aleyhine, ceza ve disiplin soruşturması açılmasını sağlamak üzere, Cumhuriyet başsavcılığına ve vekilin bağlı olduğu baro başkanlığına durum yazıyla bildirilir.
(3) Bir tarafın avukat tutmak istemesi sebebiyle, yargılama hiçbir şekilde başka bir güne bırakılamaz.
(4) Avukatın istifa etmesi, azledilmesi veya dosyayı incelememiş olması sebebiyle yargılama başka bir güne bırakılamaz. Ancak, dosyanın incelenmemiş olması geçerli bir özre dayanıyorsa, hâkim bir defaya mahsus olmak üzere, kısa bir süre verebilir. Verilen süre sonunda, dosya incelenmemiş olsa bile davaya devam olunur.