土耳其法律中文版土耳其
土耳其共和国宪法

第169条: A. 森林的保护和发展

第四编 财政和经济规定 › 第二章 经济规定

国家制定必要的法律并采取必要的措施,保护森林和扩大森林面积。在被烧毁的森林原址上培育新的森林,在这些地方不得从事其他种类的农业或者畜牧业。所有森林的监督权属于国家。

国有森林的所有权不得转让。国有森林依照法律由国家管理和经营。这些森林不得因时效而取得所有权,除公共利益外,不得设立地役权。

不得允许任何可能损害森林的活动和行为。不得进行导致森林遭受破坏的政治宣传;不得专门针对森林犯罪实行大赦或者特赦。以焚烧森林、毁灭森林或者缩小森林面积为目的实施的犯罪,不得纳入大赦或者特赦的范围。

除经确认从科学和技术角度保留为森林没有任何益处、相反转为农业用地具有确定益处的地方,于1981年12月31日以前从科学和技术角度已完全丧失森林性质、经确认用于田地、葡萄园、果园、橄榄园等各类农业用途或者畜牧业具有益处的土地,以及城市、城镇和村庄建筑集中所在的地方以外,不得缩小森林边界。

土耳其语原文

MADDE 169 · A. Ormanların korunması ve geliştirilmesi

Devlet, ormanların korunması ve sahalarının genişletilmesi için gerekli kanunları koyar ve tedbirleri alır. Yanan ormanların yerinde yeni orman yetiştirilir, bu yerlerde başka çeşit tarım ve hayvancılık yapılamaz. Bütün ormanların gözetimi Devlete aittir.

Devlet ormanlarının mülkiyeti devrolunamaz. Devlet ormanları kanuna göre, Devletçe yönetilir ve işletilir. Bu ormanlar zamanaşımı ile mülk edinilemez ve kamu yararı dışında irtifak hakkına konu olamaz.

Ormanlara zarar verebilecek hiçbir faaliyet ve eyleme müsaade edilemez. Ormanların tahrip edilmesine yol açan siyasi propaganda yapılamaz; münhasıran orman suçları için genel ve özel af çıkarılamaz. Ormanları yakmak, ormanı yok etmek veya daraltmak amacıyla işlenen suçlar genel ve özel af kapsamına alınamaz.

Orman olarak muhafazasında bilim ve fen bakımından hiçbir yarar görülmeyen, aksine tarım alanlarına dönüştürülmesinde kesin yarar olduğu tespit edilen yerler ile 31/12/1981 tarihinden önce bilim ve fen bakımından orman niteliğini tam olarak kaybetmiş olan tarla, bağ, meyvelik, zeytinlik gibi çeşitli tarım alanlarında veya hayvancılıkta kullanılmasında yarar olduğu tespit edilen araziler, şehir, kasaba ve köy yapılarının toplu olarak bulunduğu yerler dışında, orman sınırlarında daraltma yapılamaz.

文本截至 2026年10月1日 · 官方来源(土耳其语): mevzuat.gov.tr ↗

非官方译本,仅供参考。以《官方公报》刊载的土耳其语文本为唯一权威版本。本页不构成法律意见。