土耳其法律中文版土耳其
土耳其共和国宪法

第69条: B. 政党应遵守的原则

第二编 基本权利和义务 › 第四章 政治权利与义务

修订:1995年7月23日,第4121号法律第7条

政党的活动、党内规章和运作应当符合民主原则。这些原则的适用由法律规定。

政党不得从事商业活动。

政党的收入和支出应当符合其宗旨。该规则的适用由法律规定。宪法法院对政党财产取得及收入和支出是否合法的审查、审查方法以及违法时适用的制裁,由法律规定。宪法法院在履行此项审查职责时,由审计法院提供协助。宪法法院根据此项审查作出的裁决为终局裁决。

政党的取缔,由宪法法院根据最高上诉法院共和国总检察长提起的诉讼作出终局裁决。

政党的章程和纲领被认定违反第68条第四款规定的,应当作出永久取缔的裁决。

因政党实施违反第68条第四款规定的行为而将其永久取缔的裁决,只有在宪法法院认定该政党已成为实施此类行为的中心时,方可作出。增加句:2001年10月3日,第4709号法律第25条此类行为由该党党员大量实施,且该情况得到该党全国代表大会、党主席、中央决策机关或管理机关,或者其在土耳其大国民议会的党团全体会议或党团执行委员会默示或明示认可的,或者此类行为由上述党的机关直接坚决实施的,该政党视为已成为此类行为的中心。

增加款:2001年10月3日,第4709号法律第25条宪法法院可以根据诉讼所涉行为的严重程度,裁决剥夺有关政党的部分或者全部国家援助,以代替依照上述各款作出的永久取缔。

被永久取缔的政党不得以其他名称重新成立。

以其言论或活动导致政党被永久取缔的党员(包括创始人),自宪法法院关于永久取缔的终局裁决连同理由在《官方公报》上公布之日起五年内,不得成为其他政党的创始人、党员、领导人或监察人。

接受外国、国际组织以及不具有土耳其国籍的自然人和法人物质援助的政党,应当被永久取缔。

修订款:2001年10月3日,第4709号法律第25条政党的成立和活动、监督、取缔或者被剥夺部分或全部国家援助,以及政党和候选人的选举支出和程序,在上述原则框架内由法律规定。

土耳其语原文

MADDE 69 · B. Siyasi partilerin uyacakları esaslar

(Değişik: 23/7/1995-4121/7 md.)

Siyasi partilerin faaliyetleri, parti içi düzenlemeleri ve çalışmaları demokrasi ilkelerine uygun olur. Bu ilkelerin uygulanması kanunla düzenlenir.

Siyasi partiler, ticari faaliyetlere girişemezler.

Siyasi partilerin gelir ve giderlerinin amaçlarına uygun olması gereklidir. Bu kuralın uygulanması kanunla düzenlenir. Anayasa Mahkemesince siyasi partilerin mal edinimleri ile gelir ve giderlerinin kanuna uygunluğunun tespiti, bu hususun denetim yöntemleri ve aykırılık halinde uygulanacak yaptırımlar kanunda gösterilir. Anayasa Mahkemesi, bu denetim görevini yerine getirirken Sayıştaydan yardım sağlar. Anayasa Mahkemesinin bu denetim sonunda vereceği kararlar kesindir.

Siyasi partilerin kapatılması, Yargıtay Cumhuriyet Başsavcısının açacağı dava üzerine Anayasa Mahkemesince kesin olarak karara bağlanır.

Bir siyasi partinin tüzüğü ve programının 68 inci maddenin dördüncü fıkrası hükümlerine aykırı bulunması halinde temelli kapatma kararı verilir.

Bir siyasi partinin 68 inci maddenin dördüncü fıkrası hükümlerine aykırı eylemlerinden ötürü temelli kapatılmasına, ancak, onun bu nitelikteki fiillerin işlendiği bir odak haline geldiğinin Anayasa Mahkemesince tespit edilmesi halinde karar verilir. (Ek cümle: 3/10/2001-4709/25 md.) Bir siyasî parti, bu nitelikteki fiiller o partinin üyelerince yoğun bir şekilde işlendiği ve bu durum o partinin büyük kongre veya genel başkan veya merkez karar veya yönetim organları veya Türkiye Büyük Millet Meclisindeki grup genel kurulu veya grup yönetim kurulunca zımnen veya açıkça benimsendiği yahut bu fiiller doğrudan doğruya anılan parti organlarınca kararlılık içinde işlendiği takdirde, söz konusu fiillerin odağı haline gelmiş sayılır.

(Ek fıkra: 3/10/2001-4709/25 md.) Anayasa Mahkemesi, yukarıdaki fıkralara göre temelli kapatma yerine, dava konusu fiillerin ağırlığına göre ilgili siyasî partinin Devlet yardımından kısmen veya tamamen yoksun bırakılmasına karar verebilir.

Temelli kapatılan bir parti bir başka ad altında kurulamaz.

Bir siyasi partinin temelli kapatılmasına beyan veya faaliyetleriyle sebep olan kurucuları dahil üyeleri, Anayasa Mahkemesinin temelli kapatmaya ilişkin kesin kararının Resmî Gazetede gerekçeli olarak yayımlanmasından başlayarak beş yıl süreyle bir başka partinin kurucusu, üyesi, yöneticisi ve deneticisi olamazlar.

Yabancı devletlerden, uluslararası kuruluşlardan ve Türk uyrukluğunda olmayan gerçek ve tüzel kişilerden maddi yardım alan siyasi partiler temelli olarak kapatılır.

(Değişik fıkra: 3/10/2001-4709/25 md.) Siyasî partilerin kuruluş ve çalışmaları, denetlenmeleri, kapatılmaları ya da Devlet yardımından kısmen veya tamamen yoksun bırakılmaları ile siyasî partilerin ve adayların seçim harcamaları ve usulleri yukarıdaki esaslar çerçevesinde kanunla düzenlenir.

文本截至 2026年10月1日 · 官方来源(土耳其语): mevzuat.gov.tr ↗

非官方译本,仅供参考。以《官方公报》刊载的土耳其语文本为唯一权威版本。本页不构成法律意见。