土耳其法律中文版土耳其
第6325号《民事纠纷调解法》

第15条: 调解活动的进行

第四章 调解活动

(1) 调解员在被选定后,应当尽快邀请当事人参加第一次会议。

(2) 在不违反强制性法律规则的前提下,当事人可以自由约定调解程序。

(3) 当事人未作约定的,调解员应当考虑纠纷的性质、当事人的意愿以及迅速解决纠纷所需的程序和原则,进行调解活动。

(4) 依其性质属于行使司法权而只能由法官实施的行为,调解员不得实施。

(5) 起诉后当事人声明将共同申请调解员的,法院应当将审理延期,延期不超过三个月。经当事人共同申请,该期限可以延长至多三个月。

(6) 修订:2017年10月12日,第7036号法律第22条当事人可以亲自或者通过其法定代理人或律师参加调解协商。能够有助于解决纠纷的专家也可以出席协商。

(7) 增加:2017年10月12日,第7036号法律第22条当事人显然无法形成解决方案的,调解员可以提出解决建议。

(8) 增加:2017年10月12日,第7036号法律第22条在调解协商中,行政机关由一个委员会代表,该委员会由最高行政负责人确定的两名成员以及法律部门负责人或者其指定的一名律师或法律顾问组成。委员会应当在调解协商结束时制作附理由的报告,并保存五年。

(9) 增加:2017年10月12日,第7036号法律第22条因委员会成员在调解活动范围内实施的行为和作出的决定而提起的损害赔偿诉讼,只能以国家为被告提起。国家应当自支付之日起一年内,就其支付的赔偿向违反职责要求、滥用职权的成员追偿。

(10) 增加:2017年10月12日,第7036号法律第22条本条实施的程序和原则由部发布施行的条例规定。

土耳其语原文

MADDE 15 · Arabuluculuk faaliyetinin yürütülmesi

(1) Arabulucu, seçildikten sonra tarafları en kısa sürede ilk toplantıya davet eder.

(2) Taraflar, emredici hukuk kurallarına aykırı olmamak kaydıyla arabuluculuk usulünü serbestçe kararlaştırabilirler.

(3) Taraflarca kararlaştırılmamışsa arabulucu; uyuşmazlığın niteliğini, tarafların isteklerini ve uyuşmazlığın hızlı bir şekilde çözümlenmesi için gereken usul ve esasları göz önüne alarak arabuluculuk faaliyetini yürütür.

(4) Niteliği gereği yargısal bir yetkinin kullanımı olarak sadece hâkim tarafından yapılabilecek işlemler arabulucu tarafından yapılamaz.

(5) Dava açıldıktan sonra tarafların birlikte arabulucuya başvuracaklarını beyan etmeleri hâlinde yargılama, mahkemece üç ayı geçmemek üzere ertelenir. Bu süre, tarafların birlikte başvurusu üzerine üç aya kadar uzatılabilir.

(6) (Değişik: 12/10/2017-7036/22 md.) Arabuluculuk müzakerelerine taraflar bizzat, kanuni temsilcileri veya avukatları aracılığıyla katılabilirler. Uyuşmazlığın çözümüne katkı sağlayabilecek uzman kişiler de müzakerelerde hazır bulundurulabilir.

(7) (Ek: 12/10/2017-7036/22 md.) Tarafların çözüm üretemediklerinin ortaya çıkması hâlinde arabulucu bir çözüm önerisinde bulunabilir.

(8) (Ek: 12/10/2017-7036/22 md.) Arabuluculuk müzakerelerinde idareyi, üst yönetici tarafından belirlenen iki üye ile hukuk birimi amiri veya onun belirleyeceği bir avukat ya da hukuk müşavirinden oluşan komisyon temsil eder. Komisyon, arabuluculuk müzakereleri sonunda gerekçeli bir rapor düzenler ve beş yıl boyunca saklar.

(9) (Ek: 12/10/2017-7036/22 md.) Komisyon üyelerinin arabuluculuk faaliyeti kapsamında yaptıkları işler ve aldıkları kararlar sebebiyle açılacak tazminat davaları, ancak Devlet aleyhine açılabilir. Devlet ödediği tazminattan dolayı görevinin gereklerine aykırı hareket etmek suretiyle görevini kötüye kullanan üyelere ödeme tarihinden itibaren bir yıl içinde rücu eder.

(10) (Ek: 12/10/2017-7036/22 md.) Bu maddenin uygulanmasına ilişkin usul ve esaslar Bakanlıkça yürürlüğe konulan yönetmelikle düzenlenir.

文本截至 2026年10月1日 · 官方来源(土耳其语): mevzuat.gov.tr ↗

非官方译本,仅供参考。以《官方公报》刊载的土耳其语文本为唯一权威版本。本页不构成法律意见。