土耳其法律中文版土耳其
第6325号《民事纠纷调解法》

第18条: 当事人的协议

第四章 调解活动

(1) 调解活动结束时达成的协议的范围由当事人确定;制作协议文书的,该文书由当事人和调解员签署。

(2) 当事人在调解活动结束时达成协议的,可以请求对该协议文书给予可执行性批注。在起诉前申请调解的,可以向调解员履行职责地的治安民事法院请求给予协议可执行性批注。在诉讼审理期间申请调解的,可以向审理该诉讼的法院请求给予协议可执行性批注。载有该批注的协议视为具有判决性质的文书。

(3) 给予可执行性批注属于非讼事项,相关审查以书面审理方式进行。但是,在适于调解的家庭法纠纷中,审查应当开庭进行。该审查的范围限于协议内容是否适于调解和强制执行。就向法院申请对协议文书给予可执行性批注,以及利害关系人对据此作出的裁定提起上诉的,收取定额规费。当事人希望在未取得可执行性批注的情况下将协议文书用于其他官方手续的,印花税亦按定额收取。

(4) 增加:2017年10月12日,第7036号法律第35条除法律规定必须取得可执行性批注的情形外,由当事人及其律师与调解员共同签署的协议文书,或者就商事纠纷而言由律师与调解员共同签署的协议文书,无需可执行性批注即视为具有判决性质的文书。

(5) 增加:2017年10月12日,第7036号法律第24条调解活动结束时达成协议的,当事人不得就已达成一致的事项提起诉讼。

土耳其语原文

MADDE 18 · Tarafların anlaşması

(1) Arabuluculuk faaliyeti sonunda varılan anlaşmanın kapsamı taraflarca belirlenir; anlaşma belgesi düzenlenmesi hâlinde bu belge taraflar ve arabulucu tarafından imzalanır.

(2) Taraflar arabuluculuk faaliyeti sonunda bir anlaşmaya varırlarsa, bu anlaşma belgesinin icra edilebilirliğine ilişkin şerh verilmesini talep edebilirler. Dava açılmadan önce arabuluculuğa başvurulmuşsa, anlaşmanın icra edilebilirliğine ilişkin şerh verilmesi, arabulucunun görev yaptığı yer sulh hukuk mahkemesinden talep edilebilir. Davanın görülmesi sırasında arabuluculuğa başvurulması durumunda ise anlaşmanın icra edilebilirliğine ilişkin şerh verilmesi, davanın görüldüğü mahkemeden talep edilebilir. Bu şerhi içeren anlaşma, ilam niteliğinde belge sayılır.

(3) İcra edilebilirlik şerhinin verilmesi, çekişmesiz yargı işidir ve buna ilişkin inceleme dosya üzerinden yapılır. Ancak arabuluculuğa elverişli olan aile hukukuna ilişkin uyuşmazlıklarda inceleme duruşmalı olarak yapılır. Bu incelemenin kapsamı anlaşmanın içeriğinin arabuluculuğa ve cebri icraya elverişli olup olmadığı hususlarıyla sınırlıdır. Anlaşma belgesine icra edilebilirlik şerhi verilmesi için mahkemeye yapılacak olan başvuru ile bunun üzerine verilecek kararlara karşı ilgili tarafından istinaf yoluna gidilmesi hâlinde, maktu harç alınır. Taraflar anlaşma belgesini icra edilebilirlik şerhi verdirmeden başka bir resmî işlemde kullanmak isterlerse, damga vergisi de maktu olarak alınır.

(4) (Ek: 12/10/2017-7036/35 md.) Kanunlarda icra edilebilirlik şerhi alınmasının zorunlu kılındığı haller hariç, taraflar ve avukatları ile arabulucunun, ticari uyuşmazlıklar bakımından ise avukatlar ile arabulucunun birlikte imzaladıkları anlaşma belgesi, icra edilebilirlik şerhi aranmaksızın ilam niteliğinde belge sayılır.

(5) (Ek: 12/10/2017-7036/24 md.) Arabuluculuk faaliyeti sonunda anlaşmaya varılması hâlinde, üzerinde anlaşılan hususlar hakkında taraflarca dava açılamaz.

文本截至 2026年10月1日 · 官方来源(土耳其语): mevzuat.gov.tr ↗

非官方译本,仅供参考。以《官方公报》刊载的土耳其语文本为唯一权威版本。本页不构成法律意见。