(1) يحدد الأطراف نطاق الاتفاق الذي يُتوصل إليه في نهاية نشاط الوساطة؛ وفي حالة تحرير وثيقة اتفاق، يوقعها الأطراف والوسيط.
(2) إذا توصل الأطراف إلى اتفاق في نهاية نشاط الوساطة، جاز لهم أن يطلبوا منح شرح يتعلق بقابلية تنفيذ وثيقة الاتفاق هذه. وإذا كان اللجوء إلى الوساطة قد تم قبل إقامة الدعوى، جاز طلب منح الشرح المتعلق بقابلية تنفيذ الاتفاق من محكمة الصلح المدنية في المكان الذي أدى فيه الوسيط مهمته. أما في حالة اللجوء إلى الوساطة أثناء النظر في الدعوى، فيجوز طلب منح الشرح المتعلق بقابلية تنفيذ الاتفاق من المحكمة التي تنظر الدعوى. ويُعدّ الاتفاق المتضمن هذا الشرح وثيقةً لها صفة الحكم القضائي.
(3) يُعدّ منح شرح قابلية التنفيذ من أعمال القضاء غير النزاعي، ويجري الفحص المتعلق به على أساس الملف. غير أن الفحص يجري بجلسة في المنازعات المتعلقة بقانون الأسرة الصالحة للوساطة. ويقتصر نطاق هذا الفحص على مسألة ما إذا كان مضمون الاتفاق صالحًا للوساطة وللتنفيذ الجبري. ويُستوفى رسم مقطوع عن الطلب المقدم إلى المحكمة لمنح شرح قابلية التنفيذ لوثيقة الاتفاق، وعن الطعن بالاستئناف الذي يقدمه صاحب المصلحة في القرارات الصادرة بناءً عليه. وإذا رغب الأطراف في استعمال وثيقة الاتفاق في معاملة رسمية أخرى دون استصدار شرح قابلية التنفيذ، يُستوفى رسم الطابع أيضًا بصورة مقطوعة.
(4) مضافة: 12/10/2017، القانون رقم 7036، المادة 35 باستثناء الحالات التي توجب فيها القوانين الحصول على شرح قابلية التنفيذ، تُعدّ وثيقة الاتفاق التي يوقعها الأطراف ومحاموهم والوسيط معًا، أو التي يوقعها المحامون والوسيط معًا فيما يخص المنازعات التجارية، وثيقةً لها صفة الحكم القضائي دون اشتراط شرح قابلية التنفيذ.
(5) مضافة: 12/10/2017، القانون رقم 7036، المادة 24 في حالة التوصل إلى اتفاق في نهاية نشاط الوساطة، لا يجوز للأطراف إقامة دعوى بشأن المسائل المتفق عليها.
النص التركي الأصلي
MADDE 18 · Tarafların anlaşması
(1) Arabuluculuk faaliyeti sonunda varılan anlaşmanın kapsamı taraflarca belirlenir; anlaşma belgesi düzenlenmesi hâlinde bu belge taraflar ve arabulucu tarafından imzalanır.
(2) Taraflar arabuluculuk faaliyeti sonunda bir anlaşmaya varırlarsa, bu anlaşma belgesinin icra edilebilirliğine ilişkin şerh verilmesini talep edebilirler. Dava açılmadan önce arabuluculuğa başvurulmuşsa, anlaşmanın icra edilebilirliğine ilişkin şerh verilmesi, arabulucunun görev yaptığı yer sulh hukuk mahkemesinden talep edilebilir. Davanın görülmesi sırasında arabuluculuğa başvurulması durumunda ise anlaşmanın icra edilebilirliğine ilişkin şerh verilmesi, davanın görüldüğü mahkemeden talep edilebilir. Bu şerhi içeren anlaşma, ilam niteliğinde belge sayılır.
(3) İcra edilebilirlik şerhinin verilmesi, çekişmesiz yargı işidir ve buna ilişkin inceleme dosya üzerinden yapılır. Ancak arabuluculuğa elverişli olan aile hukukuna ilişkin uyuşmazlıklarda inceleme duruşmalı olarak yapılır. Bu incelemenin kapsamı anlaşmanın içeriğinin arabuluculuğa ve cebri icraya elverişli olup olmadığı hususlarıyla sınırlıdır. Anlaşma belgesine icra edilebilirlik şerhi verilmesi için mahkemeye yapılacak olan başvuru ile bunun üzerine verilecek kararlara karşı ilgili tarafından istinaf yoluna gidilmesi hâlinde, maktu harç alınır. Taraflar anlaşma belgesini icra edilebilirlik şerhi verdirmeden başka bir resmî işlemde kullanmak isterlerse, damga vergisi de maktu olarak alınır.
(4) (Ek: 12/10/2017-7036/35 md.) Kanunlarda icra edilebilirlik şerhi alınmasının zorunlu kılındığı haller hariç, taraflar ve avukatları ile arabulucunun, ticari uyuşmazlıklar bakımından ise avukatlar ile arabulucunun birlikte imzaladıkları anlaşma belgesi, icra edilebilirlik şerhi aranmaksızın ilam niteliğinde belge sayılır.
(5) (Ek: 12/10/2017-7036/24 md.) Arabuluculuk faaliyeti sonunda anlaşmaya varılması hâlinde, üzerinde anlaşılan hususlar hakkında taraflarca dava açılamaz.