(1) ينتهي نشاط الوساطة في الحالات المبينة أدناه:
a) توصل الأطراف إلى اتفاق.
b) تقرير الوسيط، بعد التشاور مع الأطراف، أن بذل مزيد من الجهد في الوساطة لا جدوى منه.
c) إخطار أحد الأطراف الطرفَ الآخر أو الوسيط بانسحابه من نشاط الوساطة.
ç) إنهاء الأطراف نشاط الوساطة باتفاقهم.
d) معدَّلة: 12/10/2017، القانون رقم 7036، المادة 23 ثبوت أن النزاع لا يصلح للوساطة.
(2) يُوثَّق بمحضر في نهاية نشاط الوساطة ما إذا كان الأطراف قد اتفقوا أو لم يتفقوا، أو الكيفية التي انتهى بها نشاط الوساطة. ويوقع هذه الوثيقة التي يحررها الوسيط كلٌّ من الوسيط والأطراف أو ممثليهم القانونيين أو محاميهم. وإذا لم يوقع الأطراف أو ممثلوهم القانونيون أو محاموهم الوثيقة، يوقعها الوسيط وحده مع بيان السبب.
(3) يقرر الأطراف المسائل التي تُدوَّن في المحضر المحرر في نهاية نشاط الوساطة، فضلًا عن نتيجة النشاط. ويقدم الوسيط للأطراف الإيضاحات اللازمة بشأن هذا المحضر ونتائجه، ويُعلم الأطراف الغائبين باستعمال جميع وسائل الاتصال إذا لم يكونوا حاضرين.
(4) في حالة انتهاء نشاط الوساطة، يلتزم الوسيط بأن يحتفظ مدة خمس سنوات بالإخطار الموجه إليه بشأن هذا النشاط، والوثائق المودعة لديه والتي في حوزته، والمحضر المحرر وفقًا للفقرة 2. ويرسل الوسيط نسخة من المحضر الأخير الذي حرره في نهاية نشاط الوساطة إلى المديرية العامة خلال شهر واحد من انتهاء نشاط الوساطة.
النص التركي الأصلي
MADDE 17 · Arabuluculuğun sona ermesi
(1) Aşağıda belirtilen hâllerde arabuluculuk faaliyeti sona erer:
a) Tarafların anlaşmaya varması.
b) Taraflara danışıldıktan sonra arabuluculuk için daha fazla çaba sarf edilmesinin gereksiz olduğunun arabulucu tarafından tespit edilmesi.
c) Taraflardan birinin karşı tarafa veya arabulucuya, arabuluculuk faaliyetinden çekildiğini bildirmesi.
ç) Tarafların anlaşarak arabuluculuk faaliyetini sona erdirmesi.
d) (Değişik: 12/10/2017-7036/23 md.) Uyuşmazlığın arabuluculuğa elverişli olmadığının tespit edilmesi.
(2) Arabuluculuk faaliyeti sonunda tarafların anlaştıkları, anlaşamadıkları veya arabuluculuk faaliyetinin nasıl sonuçlandığı bir tutanak ile belgelendirilir. Arabulucu tarafından düzenlenecek bu belge, arabulucu, taraflar, kanuni temsilcileri veya avukatlarınca imzalanır. Belge taraflar, kanuni temsilcileri veya avukatlarınca imzalanmazsa, sebebi belirtilmek suretiyle sadece arabulucu tarafından imzalanır.
(3) Arabuluculuk faaliyeti sonunda düzenlenen tutanağa, faaliyetin sonuçlanması dışında hangi hususların yazılacağına taraflar karar verir. Arabulucu, bu tutanak ve sonuçları konusunda taraflara gerekli açıklamaları yapar ve taraflar hazır değilse her türlü iletişim vasıtasını kullanarak hazır bulunmayan tarafları bilgilendirir.
(4) Arabuluculuk faaliyetinin sona ermesi hâlinde, arabulucu, bu faaliyete ilişkin kendisine yapılan bildirimi, tevdi edilen ve elinde bulunan belgeleri, ikinci fıkraya göre düzenlenen tutanağı beş yıl süre ile saklamak zorundadır. Arabulucu, arabuluculuk faaliyeti sonunda düzenlediği son tutanağın bir örneğini arabuluculuk faaliyetinin sona ermesinden itibaren bir ay içinde Genel Müdürlüğe gönderir.