(1) في حالة اللجوء إلى الوسيط قبل إقامة الدعوى، تبدأ عملية الوساطة بالسريان من التاريخ الذي يُدعى فيه الأطراف إلى الاجتماع الأول ويُتوصل فيه إلى اتفاق بين الأطراف والوسيط على مواصلة العملية ويُوثَّق ذلك بمحضر. أما في حالة اللجوء إلى الوسيط بعد إقامة الدعوى، فتبدأ هذه العملية بالسريان من تاريخ قبول الأطراف دعوة المحكمة لهم إلى الوساطة، أو من تاريخ إعلان الأطراف كتابةً للمحكمة خارج الجلسة أنهم اتفقوا على اللجوء إلى الوسيط، أو من تاريخ تدوين هذا الإعلان في محضر الجلسة.
(2) لا تُحسب المدة المنقضية من بداية عملية الوساطة حتى انتهائها في حساب مدد التقادم ومدد السقوط.
النص التركي الأصلي
MADDE 16 · Arabuluculuk sürecinin başlaması ve sürelere etkisi
(1) Arabuluculuk süreci, dava açılmadan önce arabulucuya başvuru hâlinde, tarafların ilk toplantıya davet edilmeleri ve taraflarla arabulucu arasında sürecin devam ettirilmesi konusunda anlaşmaya varılıp bu durumun bir tutanakla belgelendirildiği tarihten itibaren işlemeye başlar. Dava açılmasından sonra arabulucuya başvuru hâlinde ise bu süreç, mahkemenin tarafları arabuluculuğa davetinin taraflarca kabul edilmesi veya tarafların arabulucuya başvurma konusunda anlaşmaya vardıklarını duruşma dışında mahkemeye yazılı olarak beyan ettikleri ya da duruşmada bu beyanlarının tutanağa geçirildiği tarihten itibaren işlemeye başlar.
(2) Arabuluculuk sürecinin başlamasından sona ermesine kadar geçirilen süre, zamanaşımı ve hak düşürücü sürelerin hesaplanmasında dikkate alınmaz.