(1) In the case of an application to a mediator before an action is filed, the mediation process shall begin to run from the date on which the parties are invited to the first meeting and an agreement is reached between the parties and the mediator to continue the process and this is documented in minutes. In the case of an application to a mediator after an action has been filed, this process shall begin to run from the date on which the parties accept the court's invitation to mediation, or the parties declare to the court in writing outside the hearing that they have agreed to apply to a mediator, or such declaration is recorded in the minutes at the hearing.
(2) The period elapsing from the beginning to the end of the mediation process shall not be taken into account in calculating limitation periods and peremptory periods.
Original Turkish text
MADDE 16 · Arabuluculuk sürecinin başlaması ve sürelere etkisi
(1) Arabuluculuk süreci, dava açılmadan önce arabulucuya başvuru hâlinde, tarafların ilk toplantıya davet edilmeleri ve taraflarla arabulucu arasında sürecin devam ettirilmesi konusunda anlaşmaya varılıp bu durumun bir tutanakla belgelendirildiği tarihten itibaren işlemeye başlar. Dava açılmasından sonra arabulucuya başvuru hâlinde ise bu süreç, mahkemenin tarafları arabuluculuğa davetinin taraflarca kabul edilmesi veya tarafların arabulucuya başvurma konusunda anlaşmaya vardıklarını duruşma dışında mahkemeye yazılı olarak beyan ettikleri ya da duruşmada bu beyanlarının tutanağa geçirildiği tarihten itibaren işlemeye başlar.
(2) Arabuluculuk sürecinin başlamasından sona ermesine kadar geçirilen süre, zamanaşımı ve hak düşürücü sürelerin hesaplanmasında dikkate alınmaz.