土耳其法律中文版土耳其
土耳其刑法典(第5237号法律)

第6条: 定义

第一编 基本原则、定义和适用范围 › 第一章 基本原则和定义

(1) 在适用刑事法律时:

a) “公民”一词,是指在实施行为时具有土耳其国籍的人;

b) “儿童”一词,是指尚未满十八周岁的人;

c) “公职人员”一词,是指通过任命或者选举或者以其他任何方式,长期、定期或者临时参与公共活动执行的人;

d) “履行司法职务的人”一词,是指高等法院、普通法院和行政法院的成员和法官,以及共和国检察官和律师;

e) “夜间”一词,是指自日落后一小时开始至日出前一小时为止的时间段;

f) “武器”一词,是指:

1. 火器,

2. 爆炸物,

3. 为攻击和防卫而制造的各种切割、刺穿或者钝击工具,

4. 虽非为攻击和防卫目的而制造,但事实上适于用于攻击和防卫的其他物品,

5. 燃烧性、腐蚀性、致伤性、窒息性、有毒性或者导致长期疾病的核、放射性、化学、生物物质;

g) “通过新闻和出版途径”一词,是指通过任何书面、视觉、听觉和电子大众传播工具进行的出版传播;

h) “惯犯”一词,是指在一年内于不同时间两次以上实施某一故意犯罪的基本形态或者要求较重或较轻刑罚的加重、减轻形态的人;

i) “以犯罪为业的人”一词,是指习惯于即使部分地以犯罪所得维持生计的人;

j) “犯罪组织成员犯罪人”一词,是指建立、领导或者参加犯罪组织,或者以组织名义与他人共同或者单独实施犯罪的人;

应作上述理解。

土耳其语原文

MADDE 6 · Tanımlar

(1) Ceza kanunlarının uygulanmasında;

a) Vatandaş deyiminden; fiili işlediği sırada Türk vatandaşı olan kişi,

b) Çocuk deyiminden; henüz onsekiz yaşını doldurmamış kişi,

c) Kamu görevlisi deyiminden; kamusal faaliyetin yürütülmesine atama veya seçilme yoluyla ya da herhangi bir surette sürekli, süreli veya geçici olarak katılan kişi,

d) Yargı görevi yapan deyiminden; yüksek mahkemeler, adlî ve idarî mahkemeler üye ve hakimleri ile Cumhuriyet savcısı ve avukatlar,

e) Gece vakti deyiminden; güneşin batmasından bir saat sonra başlayan ve doğmasından bir saat evvele kadar devam eden zaman süresi,

f) Silah deyiminden;

1. Ateşli silahlar,

2. Patlayıcı maddeler,

3. Saldırı ve savunmada kullanılmak üzere yapılmış her türlü kesici, delici veya bereleyici alet,

4. Saldırı ve savunma amacıyla yapılmış olmasa bile fiilen saldırı ve savunmada kullanılmaya elverişli diğer şeyler,

5. Yakıcı, aşındırıcı, yaralayıcı, boğucu, zehirleyici, sürekli hastalığa yol açıcı nükleer, radyoaktif, kimyasal, biyolojik maddeler,

g) Basın ve yayın yolu ile deyiminden; her türlü yazılı, görsel, işitsel ve elektronik kitle iletişim aracıyla yapılan yayınlar,

h) İtiyadi suçlu deyiminden; kasıtlı bir suçun temel şeklini ya da daha ağır veya daha az cezayı gerektiren nitelikli şekillerini bir yıl içinde ve farklı zamanlarda ikiden fazla işleyen kişi,

i) Suçu meslek edinen kişi deyiminden; kısmen de olsa geçimini suçtan elde ettiği kazançla sağlamaya alışmış kişi,

j) Örgüt mensubu suçlu deyiminden; bir suç örgütünü kuran, yöneten, örgüte katılan veya örgüt adına diğerleriyle birlikte veya tek başına suç işleyen kişi,

anlaşılır.

文本截至 2026年10月1日 · 官方来源(土耳其语): mevzuat.gov.tr ↗

非官方译本,仅供参考。以《官方公报》刊载的土耳其语文本为唯一权威版本。本页不构成法律意见。