القانون التركي بالعربيةتركيا
دستور جمهورية تركيا

المادة 106: F. نواب رئيس الجمهورية والنيابة عن رئيس الجمهورية والوزراء

القسم الثاني: الحقوق والواجبات الأساسية › الفصل الثاني: السلطة التنفيذية 1. رئيس الجمهورية

معدَّلة: 21/1/2017، القانون رقم 6771، المادة 10

يجوز لرئيس الجمهورية، بعد انتخابه، تعيين نائب أو أكثر لرئيس الجمهورية.

في حالة شغور منصب رئاسة الجمهورية لأي سبب كان، يُجرى انتخاب رئيس الجمهورية خلال خمسة وأربعين يومًا. وإلى أن يُنتخَب الرئيس الجديد، ينوب نائب رئيس الجمهورية عن رئيس الجمهورية ويمارس الصلاحيات العائدة لرئيس الجمهورية. وإذا كان قد بقي على الانتخابات العامة سنة واحدة أو أقل، يُعاد انتخاب الجمعية الوطنية الكبرى التركية أيضًا مع انتخاب رئيس الجمهورية. وإذا بقي على الانتخابات العامة أكثر من سنة، يستمر رئيس الجمهورية المنتخب في منصبه حتى تاريخ انتخاب الجمعية الوطنية الكبرى التركية. ولا تُحتسَب هذه المدة ولايةً بالنسبة إلى رئيس الجمهورية الذي يُكمل المدة المتبقية. ويُجرى الانتخابان معًا في التاريخ المحدد لإجراء الانتخابات العامة للجمعية الوطنية الكبرى التركية.

في حالات غياب رئيس الجمهورية مؤقتًا عن منصبه لأسباب مثل المرض أو السفر إلى الخارج، ينوب نائب رئيس الجمهورية عن رئيس الجمهورية ويمارس الصلاحيات العائدة لرئيس الجمهورية.

يعيِّن رئيس الجمهورية نواب رئيس الجمهورية والوزراء من بين من تتوافر فيهم أهلية الانتخاب نائبًا، ويعفيهم من مناصبهم. ويؤدي نواب رئيس الجمهورية والوزراء اليمين أمام الجمعية الوطنية الكبرى التركية بالصيغة المنصوص عليها في المادة 81. وتنتهي عضوية أعضاء الجمعية الوطنية الكبرى التركية إذا عُيِّنوا نوابًا لرئيس الجمهورية أو وزراء.

نواب رئيس الجمهورية والوزراء مسؤولون أمام رئيس الجمهورية. ويجوز طلب فتح تحقيق بحق نواب رئيس الجمهورية والوزراء بدعوى ارتكابهم جرائم تتعلق بمهامهم، بموجب اقتراح تقدمه الأغلبية المطلقة للعدد الكلي لأعضاء الجمعية الوطنية الكبرى التركية. ويناقش المجلس الاقتراح في غضون شهر واحد على الأكثر، ويجوز له أن يقرر فتح التحقيق بالاقتراع السري بأغلبية ثلاثة أخماس العدد الكلي للأعضاء.

إذا تقرر فتح التحقيق، تتولى التحقيق لجنة من خمسة عشر عضوًا تُشكَّل بالقرعة لكل حزب سياسي على حدة من بين المرشحين الذين تسميهم الأحزاب السياسية في المجلس بعدد يساوي ثلاثة أضعاف عدد الأعضاء الذين يحق لها تمثيلهم في اللجنة بنسبة قوتها. وتقدم اللجنة تقريرها المبيِّن لنتيجة التحقيق إلى رئاسة المجلس خلال شهرين. وإذا تعذر إنجاز التحقيق خلال هذه المدة، تُمنَح اللجنة مدة جديدة ونهائية قدرها شهر واحد.

يُوزَّع التقرير خلال عشرة أيام من تاريخ تقديمه إلى الرئاسة، ويُناقَش في الهيئة العامة خلال عشرة أيام من توزيعه. ويجوز للجمعية الوطنية الكبرى التركية أن تقرر الإحالة إلى المحكمة العليا (الديوان الأعلى) بالاقتراع السري بأغلبية ثلثي العدد الكلي للأعضاء. وتُستكمَل المحاكمة أمام المحكمة العليا خلال ثلاثة أشهر، وإذا تعذر استكمالها خلال هذه المدة تُمنَح مدة إضافية قدرها ثلاثة أشهر لمرة واحدة فقط، وتُستكمَل المحاكمة نهائيًا خلال هذه المدة.

تُطبَّق أحكام الفقرات الخامسة والسادسة والسابعة أيضًا بعد انتهاء مهام هؤلاء الأشخاص، فيما يتعلق بالجرائم التي يُدَّعى ارتكابهم إياها أثناء توليهم مناصبهم وتتعلق بمهامهم.

تنتهي ولاية نائب رئيس الجمهورية أو الوزير الذي تدينه المحكمة العليا بجريمة تحول دون انتخابه.

يستفيد نواب رئيس الجمهورية والوزراء من الأحكام المتعلقة بالحصانة التشريعية في الجرائم التي لا تتعلق بمهامهم.

يُنظَّم بمرسوم رئاسي إنشاء الوزارات وإلغاؤها ومهامها وصلاحياتها وهيكلها التنظيمي وإنشاء أجهزتها المركزية والإقليمية.

النص التركي الأصلي

MADDE 106 · F. Cumhurbaşkanı yardımcıları, Cumhurbaşkanına vekâlet ve bakanlar

(Değişik: 21/1/2017-6771/10 md.)

Cumhurbaşkanı, seçildikten sonra bir veya daha fazla Cumhurbaşkanı yardımcısı atayabilir.

Cumhurbaşkanlığı makamının herhangi bir nedenle boşalması halinde, kırkbeş gün içinde Cumhurbaşkanı seçimi yapılır. Yenisi seçilene kadar Cumhurbaşkanı yardımcısı Cumhurbaşkanlığına vekâlet eder ve Cumhurbaşkanına ait yetkileri kullanır. Genel seçime bir yıl veya daha az kalmışsa Türkiye Büyük Millet Meclisi seçimi de Cumhurbaşkanı seçimi ile birlikte yenilenir. Genel seçime bir yıldan fazla kalmışsa seçilen Cumhurbaşkanı Türkiye Büyük Millet Meclisi seçim tarihine kadar görevine devam eder. Kalan süreyi tamamlayan Cumhurbaşkanı açısından bu süre dönemden sayılmaz. Türkiye Büyük Millet Meclisi genel seçimlerinin yapılacağı tarihte her iki seçim birlikte yapılır.

Cumhurbaşkanının hastalık ve yurt dışına çıkma gibi sebeplerle geçici olarak görevinden ayrılması hallerinde, Cumhurbaşkanı yardımcısı Cumhurbaşkanına vekâlet eder ve Cumhurbaşkanına ait yetkileri kullanır.

Cumhurbaşkanı yardımcıları ve bakanlar, milletvekili seçilme yeterliliğine sahip olanlar arasından Cumhurbaşkanı tarafından atanır ve görevden alınır. Cumhurbaşkanı yardımcıları ve bakanlar, 81 inci maddede yazılı şekilde Türkiye Büyük Millet Meclisi önünde andiçerler. Türkiye Büyük Millet Meclisi üyeleri, Cumhurbaşkanı yardımcısı veya bakan olarak atanırlarsa üyelikleri sona erer.

Cumhurbaşkanı yardımcıları ve bakanlar, Cumhurbaşkanına karşı sorumludur. Cumhurbaşkanı yardımcıları ve bakanlar hakkında görevleriyle ilgili suç işledikleri iddiasıyla, Türkiye Büyük Millet Meclisi üye tamsayısının salt çoğunluğunun vereceği önergeyle soruşturma açılması istenebilir. Meclis, önergeyi en geç bir ay içinde görüşür ve üye tamsayısının beşte üçünün gizli oyuyla soruşturma açılmasına karar verebilir.

Soruşturma açılmasına karar verilmesi halinde, Meclisteki siyasi partilerin, güçleri oranında komisyona verebilecekleri üye sayısının üç katı olarak gösterecekleri adaylar arasından, her siyasi parti için ayrı ayrı ad çekme suretiyle kurulacak onbeş kişilik bir komisyon tarafından soruşturma yapılır. Komisyon, soruşturma sonucunu belirten raporunu iki ay içinde Meclis Başkanlığına sunar. Soruşturmanın bu sürede bitirilememesi halinde, komisyona bir aylık yeni ve kesin bir süre verilir.

Rapor Başkanlığa verildiği tarihten itibaren on gün içinde dağıtılır ve dağıtımından itibaren on gün içinde Genel Kurulda görüşülür. Türkiye Büyük Millet Meclisi, üye tamsayısının üçte ikisinin gizli oyuyla Yüce Divana sevk kararı alabilir. Yüce Divan yargılaması üç ay içinde tamamlanır, bu sürede tamamlanamazsa bir defaya mahsus olmak üzere üç aylık ek süre verilir, yargılama bu sürede kesin olarak tamamlanır.

Bu kişilerin görevde bulundukları sürede, görevleriyle ilgili işledikleri iddia edilen suçlar bakımından, görevleri bittikten sonra da beşinci, altıncı ve yedinci fıkra hükümleri uygulanır.

Yüce Divanda seçilmeye engel bir suçtan mahkûm edilen Cumhurbaşkanı yardımcısı veya bakanın görevi sona erer.

Cumhurbaşkanı yardımcıları ve bakanlar, görevleriyle ilgili olmayan suçlarda yasama dokunulmazlığına ilişkin hükümlerden yararlanır.

Bakanlıkların kurulması, kaldırılması, görevleri ve yetkileri, teşkilat yapısı ile merkez ve taşra teşkilatlarının kurulması Cumhurbaşkanlığı kararnamesiyle düzenlenir.

النص محدَّث حتى 1 أكتوبر 2026 · المصدر الرسمي (بالتركية): mevzuat.gov.tr ↗

ترجمة غير رسمية لأغراض المعلومات فقط. النص التركي المنشور في الجريدة الرسمية هو النسخة الوحيدة المعتمدة. لا تُعد هذه الصفحة استشارة قانونية.