ملغاة: 2/7/2012، القانون رقم 6352، المادة 105 أُعيدت صياغتها مع عنوانها: 17/10/2019، القانون رقم 7188، المادة 24
(1) يجوز لمحكمة الدرجة الأولى الجزائية، بعد قبول لائحة الاتهام، أن تقرر تطبيق إجراءات المحاكمة المبسَّطة في الجرائم المعاقب عليها بالغرامة القضائية و/أو بالحبس الذي لا يتجاوز حده الأعلى سنتين. جملة مضافة: 8/7/2021، القانون رقم 7331، المادة 23 لا تُطبَّق إجراءات المحاكمة المبسَّطة بعد تحديد موعد الجلسة وفقًا للفقرة الثانية من المادة 175.
(2) إذا تقرر تطبيق إجراءات المحاكمة المبسَّطة، تُبلِّغ المحكمة لائحة الاتهام إلى المتهم والمجني عليه والشاكي، وتطلب منهم تقديم أقوالهم ودفاعهم كتابةً خلال أسبوعين. ويُبيَّن في التبليغ أيضًا أنه يجوز إصدار الحكم دون عقد جلسة. وفضلًا عن ذلك، تُطلَب المستندات الواجب جمعها من المؤسسات والهيئات المعنية.
(3) بعد انقضاء المدة الممنوحة لتقديم الأقوال والدفاع، يجوز للمحكمة، دون عقد جلسة ودون أخذ رأي المدعي العام للجمهورية، أن تحكم بأحد القرارات المنصوص عليها في المادة 223 مع مراعاة المادة 61 من قانون العقوبات التركي. وفي حالة صدور حكم بالإدانة، تُخفَّض العقوبة النهائية بمقدار الربع.
(4) يجوز للمحكمة، إن توافرت الشروط، تحويل عقوبة الحبس قصيرة المدة إلى جزاءات بديلة أو وقف تنفيذ عقوبة الحبس، أو أن تقرر تأجيل النطق بالحكم شريطة ألا يعترض المتهم كتابةً على تطبيقه.
(5) يُبيَّن في الحكم طريق الاعتراض ونتائج الاعتراض.
(6) يجوز للمحكمة، إذا رأت ضرورة لذلك، أن تواصل المحاكمة وفقًا للأحكام العامة بعقد جلسة في أي مرحلة إلى حين صدور الحكم وفقًا لهذه المادة.
(7) لا تُطبَّق إجراءات المحاكمة المبسَّطة في حالات صغر السن والمرض العقلي (…) ولا على الجرائم التي يتوقف إجراء التحقيق أو الملاحقة القضائية فيها على إذن أو طلب.
(8) لا تُطبَّق إجراءات المحاكمة المبسَّطة إذا ارتُكبت جريمة داخلة في نطاقها مع جريمة أخرى غير داخلة فيه.
النص التركي الأصلي
MADDE 251 · Basit yargılama usulü
(Mülga: 2/7/2012-6352/105 md.) (Başlığı ile Birlikte Yeniden Düzenleme:17/10/2019-7188/24 md.)
(1) Asliye ceza mahkemesince, iddianamenin kabulünden sonra adli para cezasını ve/veya üst sınırı iki yıl veya daha az süreli hapis cezasını gerektiren suçlarda basit yargılama usulünün uygulanmasına karar verilebilir. (Ek cümle:8/7/2021-7331/23 md.) 175 inci maddenin ikinci fıkrası uyarınca duruşma günü belirlendikten sonra basit yargılama usulü uygulanmaz.
(2) Basit yargılama usulünün uygulanmasına karar verildiği takdirde mahkemece iddianame; sanık, mağdur ve şikâyetçiye tebliğ edilerek, beyan ve savunmalarını iki hafta içinde yazılı olarak bildirmeleri istenir. Tebligatta duruşma yapılmaksızın hüküm verilebileceği hususu da belirtilir. Ayrıca, toplanması gereken belgeler, ilgili kurum ve kuruluşlardan talep edilir.
(3) Beyan ve savunma için verilen süre dolduktan sonra mahkemece duruşma yapılmaksızın ve Cumhuriyet savcısının görüşü alınmaksızın, Türk Ceza Kanununun 61 inci maddesi dikkate alınmak suretiyle, 223 üncü maddede belirtilen kararlardan birine hükmedilebilir. Mahkûmiyet kararı verildiği takdirde sonuç ceza dörtte bir oranında indirilir.
(4) Mahkemece, koşulları bulunması hâlinde; kısa süreli hapis cezası seçenek yaptırımlara çevrilebilir veya hapis cezası ertelenebilir ya da uygulanmasına sanık tarafından yazılı olarak karşı çıkılmaması kaydıyla hükmün açıklanmasının geri bırakılmasına karar verilebilir.
(5) Hükümde itiraz usulü ile itirazın sonuçları belirtilir.
(6) Mahkemece gerekli görülmesi hâlinde bu madde uyarınca hüküm verilinceye kadar her aşamada duruşma açmak suretiyle genel hükümler uyarınca yargılamaya devam edilebilir.
(7) Basit yargılama usulü, yaş küçüklüğü, akıl hastalığı, (…) hâlleri ile soruşturma veya kovuşturma yapılması izne ya da talebe bağlı olan suçlar hakkında uygulanmaz.
(8) Basit yargılama usulü, bu kapsama giren bir suçun, kapsama girmeyen başka bir suçla birlikte işlenmiş olması hâlinde uygulanmaz.