لا تُطبَّق أحكام هذا القانون على الأعمال وعلاقات العمل المبيَّنة أدناه؛
a) أعمال النقل البحري والجوي،
b) أماكن العمل أو المنشآت التي تُنجز فيها أعمال الزراعة والغابات ويُستخدم فيها أقل من 50 عاملًا (بما في ذلك 50)،
c) جميع أنواع أعمال البناء المتعلقة بالزراعة التي تبقى في حدود الاقتصاد الأسري،
d) الأعمال التي تُنجز في المنازل وفي الحرف اليدوية بين أفراد أسرة واحدة وأقاربهم حتى الدرجة 3 (بما في ذلك الدرجة 3) دون مشاركة أي شخص آخر من الخارج،
e) الخدمات المنزلية،
f) (…) المتدربون،
g) الرياضيون،
h) الأشخاص الخاضعون لإعادة التأهيل،
ı) أماكن العمل التي يعمل فيها ثلاثة أشخاص والمطابقة للتعريف الوارد في المادة 2 من قانون التجار والحرفيين رقم 507.
غير أن؛
a) أعمال التحميل والتفريغ من السفن إلى البر ومن البر إلى السفن التي تُنجز على السواحل أو في الموانئ والأرصفة،
b) الأعمال التي تُنجز في جميع المنشآت الأرضية للطيران،
c) الأعمال التي تُنجز في الورش والمصانع التي تُمارس فيها الصناعات الزراعية وتُصنع فيها الأدوات والآلات الزراعية وأجزاؤها،
d) أعمال البناء التي تُنجز في المنشآت الزراعية،
e) أعمال الحدائق والمتنزهات المفتوحة لانتفاع الجمهور أو التي تُعدّ من ملحقات مكان العمل،
f) الأعمال المتعلقة بمنتجي المنتجات المائية العاملين في البحار التي لا تدخل في نطاق قانون العمل البحري ولا تُعدّ من الأعمال الزراعية،
تخضع لأحكام هذا القانون.
النص التركي الأصلي
MADDE 4 · İstisnalar
Aşağıda belirtilen işlerde ve iş ilişkilerinde bu Kanun hükümleri uygulanmaz;
a) Deniz ve hava taşıma işlerinde,
b) 50'den az işçi çalıştırılan (50 dahil) tarım ve orman işlerinin yapıldığı işyerlerinde veya işletmelerinde,
c) Aile ekonomisi sınırları içinde kalan tarımla ilgili her çeşit yapı işleri,
d) Bir ailenin üyeleri ve 3 üncü dereceye kadar (3 üncü derece dahil) hısımları arasında dışardan başka biri katılmayarak evlerde ve el sanatlarının yapıldığı işlerde,
e) Ev hizmetlerinde,
f) (…) çıraklar hakkında,
g) Sporcular hakkında,
h) Rehabilite edilenler hakkında,
ı) 507 sayılı Esnaf ve Sanatkârlar Kanununun 2 nci maddesinin tarifine uygun üç kişinin çalıştığı işyerlerinde.
Şu kadar ki;
a) Kıyılarda veya liman ve iskelelerde gemilerden karaya ve karadan gemilere yapılan yükleme ve boşaltma işleri,
b) Havacılığın bütün yer tesislerinde yürütülen işler,
c) Tarım sanatları ile tarım aletleri, makine ve parçalarının yapıldığı atölye ve fabrikalarda görülen işler,
d) Tarım işletmelerinde yapılan yapı işleri,
e) Halkın faydalanmasına açık veya işyerinin eklentisi durumunda olan park ve bahçe işleri,
f) Deniz İş Kanunu kapsamına girmeyen ve tarım işlerinden sayılmayan, denizlerde çalışan su ürünleri üreticileri ile ilgili işler,
Bu Kanun hükümlerine tabidir.