(1) Holders of workplace physician, occupational safety specialist and workplace nurse certificates or documents issued by the Ministry, and holders of workplace physician certificates issued by the Turkish Medical Association, before the date of publication of this Law whose documents are deemed invalid may exercise all the rights and powers granted by this Law, provided that they replace their existing documents or certificates, within one year from the publication of this Law, with a document to be issued by the Ministry. Those who completed workplace physician and occupational safety specialist training provided by training institutions before the same date and whose training is deemed invalid shall be entitled to take the examination in accordance with the relevant legislation. The records of the Ministry shall be taken as the basis in determining entitlement.
(2) Warning points applied to training institutions and joint health and safety units in respect of which there is no final judicial decision before the date of publication of this Law shall be transferred to the new arrangement to be made, as they appear in the records.
Original Turkish text
GEÇİCİ MADDE 5 · Mevcut sertifika ve belgeler ile ihtar puanları
(1) Bu Kanunun yayımı tarihinden önce Bakanlıkça verilen işyeri hekimliği, iş güvenliği uzmanlığı ve işyeri hemşiresi sertifikası veya belgesi ile Türk Tabipleri Birliği tarafından verilen işyeri hekimliği sertifikası sahiplerinden belgeleri geçersiz sayılanlar, mevcut belge veya sertifikalarını bu Kanunun yayımından itibaren bir yıl içinde Bakanlıkça düzenlenecek belge ile değiştirmeleri şartıyla bu Kanunla verilen bütün hak ve yetkileri kullanabilirler. Aynı tarihten önce eğitim kurumlarınca verilen işyeri hekimliği ve iş güvenliği uzmanlığı eğitimlerini tamamlayanlardan eğitimleri geçersiz sayılanlar ilgili mevzuata göre sınava girmeye hak kazanırlar. Hak sahipliğinin tespitinde Bakanlık kayıtları esas alınır.
(2) Bu Kanunun yayımı tarihinden önce haklarında kesinleşmiş yargı kararı bulunmayan eğitim kurumu ve ortak sağlık ve güvenlik birimlerine uygulanan ihtar puanları, kayıtlarda yer alan haliyle yeni yapılacak düzenlemeye aktarılır.