(1) يجوز لحاملي شهادات أو وثائق طبيب مكان العمل وأخصائي السلامة المهنية وممرض مكان العمل الصادرة عن الوزارة، ولحاملي شهادات طبيب مكان العمل الصادرة عن اتحاد الأطباء الأتراك، قبل تاريخ نشر هذا القانون، ممن عُدّت وثائقهم غير صالحة، ممارسة جميع الحقوق والصلاحيات الممنوحة بموجب هذا القانون، بشرط استبدال وثائقهم أو شهاداتهم القائمة بوثيقة تصدرها الوزارة خلال سنة واحدة من تاريخ نشر هذا القانون. ويستحق من أتمّوا قبل التاريخ ذاته تدريبات طبيب مكان العمل وأخصائي السلامة المهنية التي قدمتها مؤسسات التدريب، ممن عُدّ تدريبهم غير صالح، دخول الامتحان وفقًا للتشريعات ذات الصلة. ويُعتمد على سجلات الوزارة في تحديد أصحاب الحق.
(2) تُنقل نقاط الإنذار المطبقة على مؤسسات التدريب ووحدات الصحة والسلامة المشتركة التي لم يصدر بحقها حكم قضائي نهائي قبل تاريخ نشر هذا القانون إلى التنظيم الجديد الذي سيُجرى، على النحو الوارد في السجلات.
النص التركي الأصلي
GEÇİCİ MADDE 5 · Mevcut sertifika ve belgeler ile ihtar puanları
(1) Bu Kanunun yayımı tarihinden önce Bakanlıkça verilen işyeri hekimliği, iş güvenliği uzmanlığı ve işyeri hemşiresi sertifikası veya belgesi ile Türk Tabipleri Birliği tarafından verilen işyeri hekimliği sertifikası sahiplerinden belgeleri geçersiz sayılanlar, mevcut belge veya sertifikalarını bu Kanunun yayımından itibaren bir yıl içinde Bakanlıkça düzenlenecek belge ile değiştirmeleri şartıyla bu Kanunla verilen bütün hak ve yetkileri kullanabilirler. Aynı tarihten önce eğitim kurumlarınca verilen işyeri hekimliği ve iş güvenliği uzmanlığı eğitimlerini tamamlayanlardan eğitimleri geçersiz sayılanlar ilgili mevzuata göre sınava girmeye hak kazanırlar. Hak sahipliğinin tespitinde Bakanlık kayıtları esas alınır.
(2) Bu Kanunun yayımı tarihinden önce haklarında kesinleşmiş yargı kararı bulunmayan eğitim kurumu ve ortak sağlık ve güvenlik birimlerine uygulanan ihtar puanları, kayıtlarda yer alan haliyle yeni yapılacak düzenlemeye aktarılır.