Once the decision appointing the guardian becomes final, an inventory of the assets to be administered shall be drawn up without delay by the guardian together with a person designated by the guardianship authority.
If the person under guardianship has the capacity to discern, he or she shall, where possible, be present when the inventory is drawn up.
Where circumstances so require, the supervisory authority may, upon the request of the guardian and the guardianship authority, decide that an official inventory of the assets of the person under guardianship be drawn up. This inventory shall produce the same effects vis-à-vis creditors as the official inventory in succession and shall be drawn up in accordance with the procedure laid down there.
Original Turkish text
MADDE 438 · I. Defter tutma
Vasiliğe atanma kararının kesinleşmesi üzerine vasi ile vesayet makamının görevlendireceği bir kişi tarafından, vakit geçirilmeksizin, yönetilecek malvarlığının defteri tutulur.
Vesayet altındaki kişi ayırt etme gücüne sahipse, olanak bulunduğu takdirde defter tutulurken hazır bulundurulur.
Koşullar gerektirdiği takdirde denetim makamı, vasi ve vesayet makamının isteği üzerine vesayet altındaki kişinin malvarlığının resmî defterinin tutulmasına karar verebilir. Bu defter, mirastaki resmî defterin alacaklılara karşı doğurduğu sonuçları doğurur ve oradaki usul uyarınca tutulur.