Each of the heirs may at any time request the partition of the estate, unless he or she is obliged by contract or by law to maintain the community.
Each heir may request the civil court of peace to order that specific assets of the estate be partitioned in kind or, where this is not possible, by way of sale. Upon the request of one of the heirs, the judge shall carry out the partition taking into account the estate as a whole and each of the assets of the estate, and, where possible, by allotting each immovable in its entirety to one heir. Equalisation among the shares of the estate shall be achieved by compensating the difference between the values of the immovables allotted to the heirs through the payment of money.
Where immediate partition would considerably reduce the value of the asset subject to partition or of the estate, the judge of the civil court of peace may, upon the request of one of the heirs, decide to postpone the partition of that asset or of the estate.
Original Turkish text
MADDE 642 · B. Paylaşmayı isteme hakkı
Mirasçılardan her biri, sözleşme veya kanun gereğince ortaklığı sürdürmekle yükümlü olmadıkça, her zaman mirasın paylaşılmasını isteyebilir.
Her mirasçı, terekedeki belirli malların aynen, olanak yoksa satış yoluyla paylaştırılmasına karar verilmesini sulh mahkemesinden isteyebilir. Mirasçılardan birinin istemi üzerine hâkim, terekenin tamamını ve terekedeki malların her birini göz önünde tutarak, olanak varsa taşınmazlardan her birinin tamamının bir mirasçıya verilmesi suretiyle paylaştırmayı yapar. Mirasçılara verilen taşınmazların değerleri arasındaki fark para ödenmesi yoluyla giderilerek miras payları arasında denkleştirme sağlanır.
Paylaşmanın derhâl yapılması, paylaşım konusu malın veya terekenin değerini önemli ölçüde azaltacaksa; sulh hâkimi, mirasçılardan birinin istemi üzerine bu malın veya terekenin paylaşılmasının ertelenmesine karar verebilir.