每一继承人,除依合同或者法律负有维持共同关系的义务外,可以随时请求分割遗产。
每一继承人均可以请求治安民事法院裁定将遗产中的特定财产以实物分割,不能以实物分割的,以变卖方式分割。经继承人之一请求,法官应当考虑遗产整体及遗产中的每项财产,在可能时以将每一不动产整体分配给一名继承人的方式进行分割。分配给各继承人的不动产价值之间的差额以支付金钱方式补足,从而实现各继承份额之间的均衡。
立即分割将显著减少分割标的财产或者遗产价值的,治安法官可以经继承人之一请求,裁定推迟对该财产或者遗产的分割。
土耳其语原文
MADDE 642 · B. Paylaşmayı isteme hakkı
Mirasçılardan her biri, sözleşme veya kanun gereğince ortaklığı sürdürmekle yükümlü olmadıkça, her zaman mirasın paylaşılmasını isteyebilir.
Her mirasçı, terekedeki belirli malların aynen, olanak yoksa satış yoluyla paylaştırılmasına karar verilmesini sulh mahkemesinden isteyebilir. Mirasçılardan birinin istemi üzerine hâkim, terekenin tamamını ve terekedeki malların her birini göz önünde tutarak, olanak varsa taşınmazlardan her birinin tamamının bir mirasçıya verilmesi suretiyle paylaştırmayı yapar. Mirasçılara verilen taşınmazların değerleri arasındaki fark para ödenmesi yoluyla giderilerek miras payları arasında denkleştirme sağlanır.
Paylaşmanın derhâl yapılması, paylaşım konusu malın veya terekenin değerini önemli ölçüde azaltacaksa; sulh hâkimi, mirasçılardan birinin istemi üzerine bu malın veya terekenin paylaşılmasının ertelenmesine karar verebilir.