(1) Where it is understood that a witness or expert will not be able to be present at the hearing for a long and previously unknown period of time due to illness, disability or another reason that cannot be overcome, the court may decide that he or she be heard by a delegated judge (naip) or by letters rogatory (istinabe).
(2) This provision shall also apply to the hearing of a witness or expert who is difficult to bring because his or her residence is outside the judicial district of the competent court.
(3) The court hearing the case may not, unless there is a necessity, decide that complainants, intervening parties, accused persons, defence counsel or attorneys, witnesses and experts located within the boundaries of a metropolitan municipality be heard by letters rogatory.
(4) Where the requested court is within the boundaries of a metropolitan municipality, it shall carry out the letters rogatory to be executed within the boundaries of the metropolitan municipality without returning them, even if the persons concerned are not within its own judicial district.
(5) Where, according to the content of the above paragraphs, there is the possibility of hearing the witness or expert by using simultaneous audio-visual communication technology, the statement shall be taken by applying this method. The principles and procedures regarding the installation and use of the technical equipment enabling this shall be set out in a regulation.
Original Turkish text
MADDE 180 · Tanık ve bilirkişinin naiple veya istinabe yoluyla dinlenmeleri
(1) Hastalık veya malûllük veya giderilmesi olanağı bulunmayan başka bir nedenle bir tanık veya bilirkişinin uzun ve önceden bilinmeyen bir zaman için duruşmada hazır bulunmasının olanaklı bulunmayacağı anlaşılırsa, mahkeme onun bir naiple veya istinabe yoluyla dinlenmesine karar verebilir.
(2) Bu hüküm, konutlarının yetkili mahkemenin yargı çevresi dışında bulunmasından dolayı getirilmesi zor olan tanık ve bilirkişinin dinlenmesinde de uygulanır.
(3) Davayı görmekte olan mahkeme, zorunluluk olmadıkça, büyükşehir belediye sınırları içerisinde bulunan şikâyetçi, katılan, sanık, müdafi veya vekil, tanık ve bilirkişilerin istinabe yoluyla dinlenmesine karar veremez.
(4) İstinabe olunan mahkeme, büyükşehir belediye sınırları içerisinde ise, ilgililer kendi yargı çevresinde bulunmasa da büyükşehir belediye sınırları içerisinde yerine getirilmesi gereken istinabe evrakını geri çevirmeksizin gereğini yapar.
(5) Yukarıdaki fıkralar içeriğine göre tanık veya bilirkişinin aynı anda görüntülü ve sesli iletişim tekniğinin kullanılması suretiyle dinlenebilmeleri olanağının varlığı hâlinde bu yöntem uygulanarak ifade alınır. Buna olanak verecek teknik donanımın kurulmasına ve kullanılmasına ilişkin esas ve usuller yönetmelikte gösterilir.