Where an extraordinary situation which was not foreseen by the parties at the time of conclusion of the contract and could not have been expected to be foreseen arises for a reason not attributable to the debtor, and changes the facts existing at the time of conclusion of the contract to the detriment of the debtor to such an extent that requiring performance from the debtor would be contrary to the rules of good faith, and the debtor has either not yet performed the obligation or has performed it while reserving the rights arising from the excessive difficulty of performance, the debtor shall have the right to request the judge to adapt the contract to the new circumstances and, where this is not possible, to withdraw from the contract. In contracts for continuing performance, the debtor shall, as a rule, exercise the right of termination instead of the right of withdrawal.
The provision of this Article shall also apply to debts in foreign currency.
Original Turkish text
MADDE 138 · III. Aşırı ifa güçlüğü
Sözleşmenin yapıldığı sırada taraflarca öngörülmeyen ve öngörülmesi de beklenmeyen olağanüstü bir durum, borçludan kaynaklanmayan bir sebeple ortaya çıkar ve sözleşmenin yapıldığı sırada mevcut olguları, kendisinden ifanın istenmesini dürüstlük kurallarına aykırı düşecek derecede borçlu aleyhine değiştirir ve borçlu da borcunu henüz ifa etmemiş veya ifanın aşırı ölçüde güçleşmesinden doğan haklarını saklı tutarak ifa etmiş olursa borçlu, hâkimden sözleşmenin yeni koşullara uyarlanmasını isteme, bu mümkün olmadığı takdirde sözleşmeden dönme hakkına sahiptir. Sürekli edimli sözleşmelerde borçlu, kural olarak dönme hakkının yerine fesih hakkını kullanır.
Bu madde hükmü yabancı para borçlarında da uygulanır.