土耳其法律中文版土耳其
土耳其债务法典

第138条: III. 履行过度困难

第三章 债务及债之关系的消灭、时效 › 第一节 消灭事由

订立合同时当事人未预见且不能期待其预见的非常情况,因不可归责于债务人的原因发生,并使订立合同时存在的事实发生不利于债务人的变化,以致要求其履行将违反诚实信用规则,且债务人尚未履行其债务,或者已在保留因履行过度困难所生权利的情况下履行的,债务人有权请求法官使合同适应新情况,无法适应的,有权解除合同。在继续性给付合同中,债务人原则上行使终止权以代替解除权。

本条规定亦适用于外币债务。

土耳其语原文

MADDE 138 · III. Aşırı ifa güçlüğü

Sözleşmenin yapıldığı sırada taraflarca öngörülmeyen ve öngörülmesi de beklenmeyen olağanüstü bir durum, borçludan kaynaklanmayan bir sebeple ortaya çıkar ve sözleşmenin yapıldığı sırada mevcut olguları, kendisinden ifanın istenmesini dürüstlük kurallarına aykırı düşecek derecede borçlu aleyhine değiştirir ve borçlu da borcunu henüz ifa etmemiş veya ifanın aşırı ölçüde güçleşmesinden doğan haklarını saklı tutarak ifa etmiş olursa borçlu, hâkimden sözleşmenin yeni koşullara uyarlanmasını isteme, bu mümkün olmadığı takdirde sözleşmeden dönme hakkına sahiptir. Sürekli edimli sözleşmelerde borçlu, kural olarak dönme hakkının yerine fesih hakkını kullanır.

Bu madde hükmü yabancı para borçlarında da uygulanır.

文本截至 2026年10月1日 · 官方来源(土耳其语): mevzuat.gov.tr ↗

非官方译本,仅供参考。以《官方公报》刊载的土耳其语文本为唯一权威版本。本页不构成法律意见。