因不可归责于债务人的原因致使债务部分履行不能的,债务人仅就其债务中履行不能的部分免除责任。但是,如果明显可以看出当事人若事先预见到此种部分履行不能即不会订立该合同的,全部债务消灭。
在双务合同中,一方当事人的债务部分履行不能,而债权人同意部分履行的,对待给付亦按相同比例履行。债权人不同意此种履行,或者对待给付性质上不可分的,适用关于全部履行不能的规定。
土耳其语原文
MADDE 137 · II. Kısmi ifa imkânsızlığı
Borcun ifası borçlunun sorumlu tutulamayacağı sebeplerle kısmen imkânsızlaşırsa borçlu, borcunun sadece imkânsızlaşan kısmından kurtulur. Ancak, bu kısmi ifa imkânsızlığı önceden öngörülseydi taraflarca böyle bir sözleşmenin yapılmayacağı açıkça anlaşılırsa, borcun tamamı sona erer.
Karşılıklı borç yükleyen sözleşmelerde, bir tarafın borcu kısmen imkânsızlaşır ve alacaklı kısmi ifaya razı olursa, karşı edim de o oranda ifa edilir. Alacaklının böyle bir ifaya razı olmaması veya karşı edimin bölünemeyen nitelikte olması durumunda, tam imkânsızlık hükümleri uygulanır.