Upon the dissolution of the partnership, liquidation shall be carried out jointly by all partners, including the non-managing partners. However, if the partnership contract provides for certain specific transactions to be carried out by one of the partners in his or her own name and for the account of the partnership, that partner is obliged to carry out those transactions alone and to render account to the others even after the dissolution of the partnership.
The partners may appoint a liquidator to conduct the liquidation. If they cannot agree on this, each partner may request that the liquidator be appointed by the judge.
The remuneration to be paid to the liquidator shall, if there is no provision in the contract or no unanimous decision of the partners on this matter, be determined by the judge having regard to the labour required by the liquidation and to the income of the partnership assets, and shall be met from the partnership assets or, if this is not possible, jointly and severally by the partners.
Disputes that may arise concerning the liquidation procedure or the share to be distributed to each partner as a result of the liquidation shall be resolved by the judge upon the request of the persons concerned.
Original Turkish text
MADDE 644 · 3. Tasfiye usulü
Ortaklığın sona ermesi hâlinde tasfiye, yönetici olmayan ortaklar da dâhil olmak üzere, bütün ortakların elbirliğiyle yapılır. Ancak, ortaklık sözleşmesinde, ortaklardan biri tarafından kendi adına ve ortaklık hesabına belirli bazı işlemlerin yapılması öngörülmüşse, bu ortak, ortaklığın sona ermesinden sonra da o işlemleri tek başına yapmak ve diğerlerine hesap vermekle yükümlüdür.
Ortaklar, tasfiye işlerini yürütmek üzere tasfiye görevlisi atayabilirler. Bu konuda anlaşamamaları hâlinde, ortaklardan her biri, tasfiye görevlisinin hâkim tarafından atanması isteminde bulunabilir.
Tasfiye görevlisine ödenecek ücret, sözleşmede buna ilişkin bir hüküm veya ortaklarca oybirliğiyle verilmiş bir karar yoksa tasfiyenin gerektirdiği emek ile ortaklık malvarlığının geliri göz önünde tutularak hâkim tarafından belirlenir ve ortaklık malvarlığından, buna imkân bulunamazsa, ortaklardan müteselsilen karşılanır.
Tasfiye usulüne veya tasfiye sonucunda her bir ortağa dağıtılacak paya ilişkin olarak doğabilecek uyuşmazlıklar, ilgililerin istemi üzerine hâkim tarafından çözüme bağlanır.