土耳其法律中文版土耳其
土耳其债务法典

第644条: 3. 清算程序

第二编 特别债务关系 › 第十八章 普通合伙合同

合伙终止时,清算由包括非执行合伙人在内的全体合伙人共同进行。但是,合伙合同规定由合伙人之一以自己名义并为合伙计算实施某些特定交易的,该合伙人在合伙终止后亦有义务单独实施该交易并向其他合伙人报告账目。

合伙人可以指定清算人执行清算事务。合伙人不能就此达成一致的,每一合伙人均可以请求由法官指定清算人。

应向清算人支付的报酬,合同中无相关规定且合伙人未一致作出决定的,由法官考虑清算所需的劳务和合伙财产的收益予以确定,并从合伙财产中支付;不能从合伙财产中支付的,由合伙人连带承担。

就清算程序或者清算结果中应分配给各合伙人的份额可能发生的争议,由法官依利害关系人的请求予以解决。

土耳其语原文

MADDE 644 · 3. Tasfiye usulü

Ortaklığın sona ermesi hâlinde tasfiye, yönetici olmayan ortaklar da dâhil olmak üzere, bütün ortakların elbirliğiyle yapılır. Ancak, ortaklık sözleşmesinde, ortaklardan biri tarafından kendi adına ve ortaklık hesabına belirli bazı işlemlerin yapılması öngörülmüşse, bu ortak, ortaklığın sona ermesinden sonra da o işlemleri tek başına yapmak ve diğerlerine hesap vermekle yükümlüdür.

Ortaklar, tasfiye işlerini yürütmek üzere tasfiye görevlisi atayabilirler. Bu konuda anlaşamamaları hâlinde, ortaklardan her biri, tasfiye görevlisinin hâkim tarafından atanması isteminde bulunabilir.

Tasfiye görevlisine ödenecek ücret, sözleşmede buna ilişkin bir hüküm veya ortaklarca oybirliğiyle verilmiş bir karar yoksa tasfiyenin gerektirdiği emek ile ortaklık malvarlığının geliri göz önünde tutularak hâkim tarafından belirlenir ve ortaklık malvarlığından, buna imkân bulunamazsa, ortaklardan müteselsilen karşılanır.

Tasfiye usulüne veya tasfiye sonucunda her bir ortağa dağıtılacak paya ilişkin olarak doğabilecek uyuşmazlıklar, ilgililerin istemi üzerine hâkim tarafından çözüme bağlanır.

文本截至 2026年10月1日 · 官方来源(土耳其语): mevzuat.gov.tr ↗

非官方译本,仅供参考。以《官方公报》刊载的土耳其语文本为唯一权威版本。本页不构成法律意见。