土耳其法律中文版土耳其
土耳其债务法典

临时第2条

第二编 特别债务关系 › 第十八章 普通合伙合同

增加:2023年7月14日,第7456号法律第23条

就住宅租赁而言,在2023年7月2日至2024年7月1日(含上述日期)期间续展的租赁期内适用的租金约定,以不超过上一租赁年度租金的百分之二十五为限,方为有效。上一租赁年度消费者价格指数十二个月平均值的变动率低于百分之二十五的,以该变动率为准。本规则同样适用于期限超过一年的租赁合同。以超过上述比率的方式订立的合同,就超出部分无效。本款规定同样适用于法官依照第344条第2款作出的裁决。

土耳其语原文

GEÇİCİ MADDE 2

(Ek: 14/7/2023-7456/23 md.)

Konut kiraları bakımından 2/7/2023 ilâ 1/7/2024 (bu tarihler dâhil) tarihleri arasında yenilenen kira dönemlerinde uygulanacak kira bedeline ilişkin anlaşmalar, bir önceki kira yılına ait kira bedelinin yüzde yirmi beşini geçmemek koşuluyla geçerlidir. Bir önceki kira yılının tüketici fiyat endeksindeki oniki aylık ortalamalara göre değişim oranının yüzde yirmi beşin altında kalması halinde değişim oranı geçerlidir. Bu kural, bir yıldan daha uzun süreli kira sözleşmelerinde de uygulanır. Bu oranları geçecek şekilde yapılan sözleşmeler, fazla miktar yönünden geçersizdir. Bu fıkra hükmü, 344 üncü maddenin ikinci fıkrası uyarınca hâkim tarafından verilecek kararlar bakımından da uygulanır.

文本截至 2026年10月1日 · 官方来源(土耳其语): mevzuat.gov.tr ↗

非官方译本,仅供参考。以《官方公报》刊载的土耳其语文本为唯一权威版本。本页不构成法律意见。