Where a partner withdraws or is excluded from the partnership, his or her share shall pass automatically to the other partners in proportion to their shares.
The other partners are obliged to return to the withdrawing or excluded partner the items whose use he or she left to the partnership, and also, by releasing him or her from joint and several liability arising from the matured debts of the partnership, to pay the liquidation share that would have had to be paid had the partnership been liquidated on the date on which his or her status as partner ended. For debts of the partnership that have not yet matured, the other partners may provide him or her with security instead of releasing him or her from the debt.
The liquidation share of the withdrawing or excluded partner shall be calculated, as of the date on which his or her status as partner ended, by a person who is an expert in financial matters. If the parties cannot agree on the expert, that person shall be appointed by the judge.
Original Turkish text
MADDE 634 · b. Ortaklık payının tasfiyesi
Bir ortağın ortaklıktan çıkması veya çıkarılması durumunda payı, diğer ortaklara payları oranında kendiliğinden geçer.
Diğer ortaklar, ortaklıktan çıkan veya çıkarılan ortağa, kullanımını ortaklığa bıraktığı eşyayı geri vermekle yükümlü oldukları gibi, kendisini ortaklığın muaccel borçlarından doğan müteselsil sorumluluktan kurtararak, ortak sıfatının sona erdiği tarihte ortaklık tasfiye edilmiş olsaydı ödenmesi gereken tasfiye payını ödemekle yükümlüdürler. Ortaklığın henüz muaccel olmayan borçları için diğer ortaklar, çıkan veya çıkarılan ortağı borçtan kurtarmak yerine, kendisine bir güvence verebilirler.
Çıkan veya çıkarılan ortağın tasfiye payı, ortaklık sıfatının sona erdiği tarih itibarıyla, mali işlerde uzman bir kişiye hesaplattırılır. Tarafların uzman kişi üzerinde anlaşamamaları durumunda bu kişi, hâkim tarafından atanır.