A partner who enters into a transaction with a third party in his or her own name and for the account of the partnership shall personally become creditor and debtor vis-à-vis that person.
If one of the partners enters into a transaction with a third party in the name of the partnership or of all the partners, the other partners shall become creditors or debtors of that person only in accordance with the provisions on representation.
A partner entrusted with management shall be presumed to have authority to represent the partnership or all partners vis-à-vis third parties. However, the authority to carry out important acts of disposition by a managing partner having power of representation must have been granted unanimously by all partners, and this must be expressly stated in the instrument of authority.
Original Turkish text
MADDE 637 · I. Temsil
Kendi adına ve ortaklık hesabına bir üçüncü kişi ile işlemde bulunan ortak, bu kişiye karşı bizzat kendisi alacaklı ve borçlu olur.
Ortaklardan biri, ortaklık veya bütün ortaklar adına bir üçüncü kişi ile işlem yaparsa, diğer ortaklar ancak temsile ilişkin hükümler uyarınca, bu kişinin alacaklısı veya borçlusu olurlar.
Kendisine yönetim görevi verilen ortağın, ortaklığı veya bütün ortakları üçüncü kişilere karşı temsil etme yetkisi var sayılır. Ancak, temsil yetkisine sahip yönetici ortağın yapacağı önemli tasarruf işlemlerine ilişkin yetkinin, bütün ortakların oybirliğiyle verilmiş olması ve yetki belgesinde bu hususun açıkça belirtilmiş olması şarttır.