(1) Where the offence of damage to property is committed;
a) In respect of a place, building, facility or other property belonging to public institutions and organisations, allocated to a public service or reserved for public use,
b) In respect of any property or facility allocated to protection against fire, flood and inundation, accidents and other calamities,
c) In respect of any kind of planted tree, sapling or vine cutting, wherever located, except in areas having the status of state forest,
d) In respect of facilities serving irrigation, the supply of drinking water or protection against disasters,
e) In cases of strike or lockout, in respect of buildings, facilities or property owned or used by employers or employees, or by employers' or employees' trade unions or confederations,
f) In respect of buildings, facilities or property owned or used by political parties, professional organisations having the status of public institutions, and their higher organisations,
g) To the detriment of a public official, for the purpose of taking revenge on account of his or her duty, even if that duty has ended,
imprisonment from one to four years shall be imposed on the offender.
(2) Where the offence of damage to property is committed;
a) By burning, or by using incendiary or explosive substances,
b) By causing a landslide, avalanche, flood or inundation,
c) By exposing to radiation, or by using nuclear, biological or chemical weapons,
the penalty to be imposed shall be increased by up to one fold.
(3) Added: 18/6/2014, Law No. 6545, Art. 65 Where, as a result of the commission of the offence of damage to property, a public service in the field of communication, energy, or railway or air transport is disrupted, even temporarily, the penalty to be imposed under the provisions of the preceding paragraphs shall be increased by one half to two fold.
Original Turkish text
MADDE 152 · Mala zarar vermenin nitelikli halleri
(1) Mala zarar verme suçunun;
a) Kamu kurum ve kuruluşlarına ait, kamu hizmetine tahsis edilmiş veya kamunun yararlanmasına ayrılmış yer, bina, tesis veya diğer eşya hakkında,
b) Yangına, sel ve taşkına, kazaya ve diğer felaketlere karşı korunmaya tahsis edilmiş her türlü eşya veya tesis hakkında,
c) Devlet ormanı statüsündeki yerler hariç, nerede olursa olsun, her türlü dikili ağaç, fidan veya bağ çubuğu hakkında,
d) Sulamaya, içme sularının sağlanmasına veya afetlerden korumaya yarayan tesisler hakkında,
e) Grev veya lokavt hallerinde işverenlerin veya işçilerin veya işveren veya işçi sendika veya konfederasyonlarının maliki olduğu veya kullanımında olan bina, tesis veya eşya hakkında,
f) Siyasi partilerin, kamu kurumu niteliğindeki meslek kuruluşlarının ve üst kuruluşlarının maliki olduğu veya kullanımında olan bina, tesis veya eşya hakkında,
g) Sona ermiş olsa bile, görevinden ötürü öç almak amacıyla bir kamu görevlisinin zararına olarak,
İşlenmesi halinde, fail hakkında bir yıldan dört yıla kadar hapis cezasına hükmolunur.
(2) Mala zarar verme suçunun;
a) Yakarak, yakıcı veya patlayıcı madde kullanarak,
b) Toprak kaymasına, çığ düşmesine, sel veya taşkına neden olmak suretiyle,
c) Radyasyona maruz bırakarak, nükleer, biyolojik veya kimyasal silah kullanarak,
işlenmesi halinde, verilecek ceza bir katına kadar artırılır.
(3) (Ek: 18/6/2014-6545/65 md.) Mala zarar verme suçunun işlenmesi sonucunda haberleşme, enerji ya da demiryolu veya havayolu ulaşımı alanında kamu hizmetinin geçici de olsa aksaması hâlinde, yukarıdaki fıkralar hükümlerine göre verilecek ceza yarısından iki katına kadar artırılır.