(1) إذا ارتُكبت جريمة الإضرار بالمال؛
a) على مكان أو مبنى أو منشأة أو أشياء أخرى مملوكة للمؤسسات والهيئات العامة أو مخصصة لخدمة عامة أو لانتفاع الجمهور،
b) على أي أشياء أو منشآت مخصصة للحماية من الحريق والسيول والفيضانات والحوادث وسائر الكوارث،
c) على أي نوع من الأشجار المغروسة أو الشتلات أو عُقَل الكروم، أينما وُجدت، باستثناء الأماكن التي لها صفة غابات الدولة،
d) على المنشآت المستخدمة في الري أو في توفير مياه الشرب أو في الحماية من الكوارث،
e) في حالات الإضراب أو الإغلاق، على المباني أو المنشآت أو الأشياء المملوكة لأصحاب العمل أو العمال أو لنقابات أو اتحادات أصحاب العمل أو العمال أو التي في حيازتهم،
f) على المباني أو المنشآت أو الأشياء المملوكة للأحزاب السياسية أو للمنظمات المهنية التي لها صفة المؤسسات العامة وتنظيماتها العليا أو التي في حيازتها،
g) إضرارًا بموظف عام بقصد الانتقام منه بسبب وظيفته، ولو كانت قد انتهت،
يُحكم على الفاعل بالحبس من سنة إلى أربع سنوات.
(2) إذا ارتُكبت جريمة الإضرار بالمال؛
a) بالإحراق أو باستعمال مواد حارقة أو متفجرة،
b) بالتسبب في انزلاق التربة أو سقوط الانهيارات الثلجية أو السيول أو الفيضانات،
c) بالتعريض للإشعاع، أو باستعمال أسلحة نووية أو بيولوجية أو كيميائية،
تُزاد العقوبة المقررة بما يصل إلى الضعف.
(3) مضافة: 18/6/2014، القانون رقم 6545، المادة 65 إذا ترتب على ارتكاب جريمة الإضرار بالمال تعطُّل خدمة عامة في مجال الاتصالات أو الطاقة أو النقل بالسكك الحديدية أو الجوي، ولو مؤقتًا، تُزاد العقوبة المقررة وفقًا لأحكام الفقرات السابقة من النصف إلى الضعفين.
النص التركي الأصلي
MADDE 152 · Mala zarar vermenin nitelikli halleri
(1) Mala zarar verme suçunun;
a) Kamu kurum ve kuruluşlarına ait, kamu hizmetine tahsis edilmiş veya kamunun yararlanmasına ayrılmış yer, bina, tesis veya diğer eşya hakkında,
b) Yangına, sel ve taşkına, kazaya ve diğer felaketlere karşı korunmaya tahsis edilmiş her türlü eşya veya tesis hakkında,
c) Devlet ormanı statüsündeki yerler hariç, nerede olursa olsun, her türlü dikili ağaç, fidan veya bağ çubuğu hakkında,
d) Sulamaya, içme sularının sağlanmasına veya afetlerden korumaya yarayan tesisler hakkında,
e) Grev veya lokavt hallerinde işverenlerin veya işçilerin veya işveren veya işçi sendika veya konfederasyonlarının maliki olduğu veya kullanımında olan bina, tesis veya eşya hakkında,
f) Siyasi partilerin, kamu kurumu niteliğindeki meslek kuruluşlarının ve üst kuruluşlarının maliki olduğu veya kullanımında olan bina, tesis veya eşya hakkında,
g) Sona ermiş olsa bile, görevinden ötürü öç almak amacıyla bir kamu görevlisinin zararına olarak,
İşlenmesi halinde, fail hakkında bir yıldan dört yıla kadar hapis cezasına hükmolunur.
(2) Mala zarar verme suçunun;
a) Yakarak, yakıcı veya patlayıcı madde kullanarak,
b) Toprak kaymasına, çığ düşmesine, sel veya taşkına neden olmak suretiyle,
c) Radyasyona maruz bırakarak, nükleer, biyolojik veya kimyasal silah kullanarak,
işlenmesi halinde, verilecek ceza bir katına kadar artırılır.
(3) (Ek: 18/6/2014-6545/65 md.) Mala zarar verme suçunun işlenmesi sonucunda haberleşme, enerji ya da demiryolu veya havayolu ulaşımı alanında kamu hizmetinin geçici de olsa aksaması hâlinde, yukarıdaki fıkralar hükümlerine göre verilecek ceza yarısından iki katına kadar artırılır.