(1) Where the same offence is committed more than once against one person at different times in the execution of a single decision to commit an offence, a single penalty shall be imposed. However, this penalty shall be increased by one quarter to three quarters. The basic form of an offence and its qualified forms requiring a heavier or lighter penalty shall be deemed the same offence. Added sentence: 29/6/2005, Law No. 5377, Art. 6 The provision of this paragraph shall also apply to offences in which the victim is not a specific person.
(2) Where the same offence is committed against more than one person by a single act, the provision of paragraph 1 shall also apply.
(3) The provisions of this article shall not apply to the offences of intentional killing, intentional injury, torture and robbery.
Original Turkish text
MADDE 43 · Zincirleme suç
(1) Bir suç işleme kararının icrası kapsamında, değişik zamanlarda bir kişiye karşı aynı suçun birden fazla işlenmesi durumunda, bir cezaya hükmedilir. Ancak bu ceza, dörtte birinden dörtte üçüne kadar artırılır. Bir suçun temel şekli ile daha ağır veya daha az cezayı gerektiren nitelikli şekilleri, aynı suç sayılır. (Ek cümle: 29/6/2005 – 5377/6 md.) Mağduru belli bir kişi olmayan suçlarda da bu fıkra hükmü uygulanır.
(2) Aynı suçun birden fazla kişiye karşı tek bir fiille işlenmesi durumunda da, birinci fıkra hükmü uygulanır.
(3) Kasten öldürme, kasten yaralama, işkence ve yağma suçlarında bu madde hükümleri uygulanmaz.