(1) إذا ارتُكبت الجريمة نفسها أكثر من مرة ضد شخص واحد في أوقات مختلفة تنفيذًا لقرار واحد بارتكاب الجريمة، يُحكم بعقوبة واحدة. غير أن هذه العقوبة تُزاد بمقدار يتراوح بين الربع وثلاثة أرباعها. ويُعد الشكل الأساسي للجريمة وأشكالها الموصوفة التي تستوجب عقوبة أشد أو أخف جريمةً واحدة. جملة مضافة: 29/6/2005، القانون رقم 5377، المادة 6 ويطبق حكم هذه الفقرة كذلك على الجرائم التي لا يكون المجني عليه فيها شخصًا معينًا.
(2) ويطبق حكم الفقرة الأولى كذلك إذا ارتُكبت الجريمة نفسها ضد أكثر من شخص بفعل واحد.
(3) لا تطبق أحكام هذه المادة على جرائم القتل العمد والإيذاء العمد والتعذيب والسلب.
النص التركي الأصلي
MADDE 43 · Zincirleme suç
(1) Bir suç işleme kararının icrası kapsamında, değişik zamanlarda bir kişiye karşı aynı suçun birden fazla işlenmesi durumunda, bir cezaya hükmedilir. Ancak bu ceza, dörtte birinden dörtte üçüne kadar artırılır. Bir suçun temel şekli ile daha ağır veya daha az cezayı gerektiren nitelikli şekilleri, aynı suç sayılır. (Ek cümle: 29/6/2005 – 5377/6 md.) Mağduru belli bir kişi olmayan suçlarda da bu fıkra hükmü uygulanır.
(2) Aynı suçun birden fazla kişiye karşı tek bir fiille işlenmesi durumunda da, birinci fıkra hükmü uygulanır.
(3) Kasten öldürme, kasten yaralama, işkence ve yağma suçlarında bu madde hükümleri uygulanmaz.