(1) لا مسؤولية جزائية على الأطفال الذين لم يتموا الثانية عشرة من عمرهم وقت ارتكاب الفعل. ولا يجوز إجراء ملاحقة جزائية بحق هؤلاء الأشخاص؛ غير أنه يجوز تطبيق التدابير الاحترازية الخاصة بالأطفال.
(2) معدَّلة: 29/6/2005، القانون رقم 5377، المادة 5 لا مسؤولية جزائية على من أتموا الثانية عشرة ولم يتموا الخامسة عشرة من عمرهم وقت ارتكاب الفعل إذا كانوا غير قادرين على إدراك المعنى القانوني للفعل المرتكب ونتائجه، أو كانت قدرتهم على توجيه سلوكهم غير متطورة بشكل كافٍ. غير أنه يُحكم بحق هؤلاء الأشخاص بالتدابير الاحترازية الخاصة بالأطفال. وفي حال توافر القدرة على إدراك المعنى القانوني للفعل المرتكب ونتائجه وعلى توجيه السلوك فيما يتعلق بهذا الفعل، يُحكم على هؤلاء الأشخاص بعقوبة الحبس من ثلاث عشرة سنة إلى ثماني عشرة سنة إذا كانت الجريمة تستوجب عقوبة الحبس المؤبد المشدد، ومن عشر سنوات إلى اثنتي عشرة سنة إذا كانت تستوجب عقوبة الحبس المؤبد. وتُخفَّض العقوبات الأخرى بمقدار النصف، ولا يجوز في هذه الحالة أن تتجاوز عقوبة الحبس التي ستُحكم عن كل فعل تسع سنوات.
(3) معدَّلة: 29/6/2005، القانون رقم 5377، المادة 5 يُحكم على الأشخاص الذين أتموا الخامسة عشرة ولم يتموا الثامنة عشرة من عمرهم وقت ارتكاب الفعل بعقوبة الحبس من تسع عشرة سنة إلى سبع وعشرين سنة إذا كانت الجريمة تستوجب عقوبة الحبس المؤبد المشدد، ومن خمس عشرة سنة إلى ثماني عشرة سنة إذا كانت تستوجب عقوبة الحبس المؤبد. وتُخفَّض العقوبات الأخرى بمقدار الثلث، ولا يجوز في هذه الحالة أن تتجاوز عقوبة الحبس التي ستُحكم عن كل فعل خمس عشرة سنة.
(4) مضافة: 8/8/2026، القانون رقم 7593، المادة 2 في الواقعة المعيّنة، ومع مراعاة واحد أو أكثر من الأمور الآتية:
a) جسامة الخطأ القائم على القصد،
b) الغاية والدافع المتوخَّيان،
c) طريقة ارتكاب الجريمة،
d) سبق الحكم بعقوبة الحبس بسبب جريمة عمدية،
يجوز عدم تطبيق أحكام الفقرة الثالثة على الأشخاص الذين أتموا الخامسة عشرة ولم يتموا الثامنة عشرة من عمرهم ويرتكبون جرائم القتل العمد (المادتان 81، 82) والإيذاء المشدد بسبب نتيجته (المادة 87، الفقرتان 2 و4). أما الأشخاص الذين أتموا الثانية عشرة ولم يتموا الخامسة عشرة من عمرهم وقت ارتكاب الفعل وتقوم مسؤوليتهم الجزائية، فيجوز أن تُطبَّق عليهم أحكام الفقرة الثالثة بدلاً من أحكام الفقرة الثانية.
النص التركي الأصلي
MADDE 31 · Yaş küçüklüğü
(1) Fiili işlediği sırada oniki yaşını doldurmamış olan çocukların ceza sorumluluğu yoktur. Bu kişiler hakkında, ceza kovuşturması yapılamaz; ancak, çocuklara özgü güvenlik tedbirleri uygulanabilir.
(2) (Değişik: 29/6/2005 – 5377/5 md.) Fiili işlediği sırada oniki yaşını doldurmuş olup da onbeş yaşını doldurmamış olanların işlediği fiilin hukukî anlam ve sonuçlarını algılayamaması veya davranışlarını yönlendirme yeteneğinin yeterince gelişmemiş olması hâlinde ceza sorumluluğu yoktur. Ancak bu kişiler hakkında çocuklara özgü güvenlik tedbirlerine hükmolunur. İşlediği fiilin hukukî anlam ve sonuçlarını algılama ve bu fiille ilgili olarak davranışlarını yönlendirme yeteneğinin varlığı hâlinde, bu kişiler hakkında suç, ağırlaştırılmış müebbet hapis cezasını gerektirdiği takdirde onüç yıldan onsekiz yıla; müebbet hapis cezasını gerektirdiği takdirde on yıldan oniki yıla kadar hapis cezasına hükmolunur. Diğer cezaların yarısı indirilir ve bu hâlde her fiil için verilecek hapis cezası dokuz yıldan fazla olamaz.
(3) (Değişik: 29/6/2005 – 5377/5 md.) Fiili işlediği sırada onbeş yaşını doldurmuş olup da onsekiz yaşını doldurmamış olan kişiler hakkında suç, ağırlaştırılmış müebbet hapis cezasını gerektirdiği takdirde ondokuz yıldan yirmiyedi yıla; müebbet hapis cezasını gerektirdiği takdirde onbeş yıldan onsekiz yıla kadar hapis cezasına hükmolunur. Diğer cezaların üçte biri indirilir ve bu hâlde her fiil için verilecek hapis cezası onbeş yıldan fazla olamaz.
(4) (Ek:8/8/2026-7593/2 md.) Somut olayda;
a) Kasta dayalı kusurun ağırlığı,
b) Güdülen amaç ve saik,
c) Suçun işleniş şekli,
d) Daha önceden kasıtlı bir suçtan dolayı hapis cezasına mahkûm edilmiş olma,
hususlarından biri ya da birkaçı göz önünde bulundurularak kasten öldürme (madde 81, 82) ve neticesi sebebiyle ağırlaşmış yaralama (madde 87, fıkra 2 ve 4) suçlarını işleyen onbeş yaşını doldurmuş olup da onsekiz yaşını doldurmamış olan kişiler hakkında üçüncü fıkra hükümleri uygulanmayabilir. Fiili işlediği sırada oniki yaşını doldurmuş olup da onbeş yaşını doldurmamış ceza sorumluluğu bulunan kişiler hakkında ise ikinci fıkra hükümleri yerine üçüncü fıkra hükümleri uygulanabilir.