(1) 实施行为时未满十二周岁的儿童,不负刑事责任。对此类人员不得进行刑事追诉;但是,可以适用针对儿童的保安处分。
(2) 修订:2005年6月29日,第5377号法律第5条实施行为时已满十二周岁未满十五周岁的人,不能认识其所实施行为的法律意义和后果,或者控制其行为的能力尚未充分发育的,不负刑事责任。但是,对此类人员应当判处针对儿童的保安处分。具有认识其所实施行为的法律意义和后果以及控制与该行为有关的行为能力的,犯罪应处加重无期监禁的,对其判处十三年以上十八年以下监禁;应处无期监禁的,判处十年以上十二年以下监禁。其他刑罚减轻二分之一,在此情形下,对每一行为判处的监禁不得超过九年。
(3) 修订:2005年6月29日,第5377号法律第5条实施行为时已满十五周岁未满十八周岁的人,犯罪应处加重无期监禁的,判处十九年以上二十七年以下监禁;应处无期监禁的,判处十五年以上十八年以下监禁。其他刑罚减轻三分之一,在此情形下,对每一行为判处的监禁不得超过十五年。
(4) 增加:2026年8月8日,第7593号法律第2条在具体案件中,考虑下列事项中的一项或者多项:
a) 基于故意的过错的严重程度,
b) 所追求的目的和动机,
c) 犯罪的实施方式,
d) 此前曾因故意犯罪被判处监禁,
对实施故意杀人(第81条、第82条)和因结果加重的伤害(第87条第2款和第4款)犯罪的已满十五周岁未满十八周岁的人,可以不适用第三款的规定。对实施行为时已满十二周岁未满十五周岁且负有刑事责任的人,可以适用第三款的规定以代替第二款的规定。
土耳其语原文
MADDE 31 · Yaş küçüklüğü
(1) Fiili işlediği sırada oniki yaşını doldurmamış olan çocukların ceza sorumluluğu yoktur. Bu kişiler hakkında, ceza kovuşturması yapılamaz; ancak, çocuklara özgü güvenlik tedbirleri uygulanabilir.
(2) (Değişik: 29/6/2005 – 5377/5 md.) Fiili işlediği sırada oniki yaşını doldurmuş olup da onbeş yaşını doldurmamış olanların işlediği fiilin hukukî anlam ve sonuçlarını algılayamaması veya davranışlarını yönlendirme yeteneğinin yeterince gelişmemiş olması hâlinde ceza sorumluluğu yoktur. Ancak bu kişiler hakkında çocuklara özgü güvenlik tedbirlerine hükmolunur. İşlediği fiilin hukukî anlam ve sonuçlarını algılama ve bu fiille ilgili olarak davranışlarını yönlendirme yeteneğinin varlığı hâlinde, bu kişiler hakkında suç, ağırlaştırılmış müebbet hapis cezasını gerektirdiği takdirde onüç yıldan onsekiz yıla; müebbet hapis cezasını gerektirdiği takdirde on yıldan oniki yıla kadar hapis cezasına hükmolunur. Diğer cezaların yarısı indirilir ve bu hâlde her fiil için verilecek hapis cezası dokuz yıldan fazla olamaz.
(3) (Değişik: 29/6/2005 – 5377/5 md.) Fiili işlediği sırada onbeş yaşını doldurmuş olup da onsekiz yaşını doldurmamış olan kişiler hakkında suç, ağırlaştırılmış müebbet hapis cezasını gerektirdiği takdirde ondokuz yıldan yirmiyedi yıla; müebbet hapis cezasını gerektirdiği takdirde onbeş yıldan onsekiz yıla kadar hapis cezasına hükmolunur. Diğer cezaların üçte biri indirilir ve bu hâlde her fiil için verilecek hapis cezası onbeş yıldan fazla olamaz.
(4) (Ek:8/8/2026-7593/2 md.) Somut olayda;
a) Kasta dayalı kusurun ağırlığı,
b) Güdülen amaç ve saik,
c) Suçun işleniş şekli,
d) Daha önceden kasıtlı bir suçtan dolayı hapis cezasına mahkûm edilmiş olma,
hususlarından biri ya da birkaçı göz önünde bulundurularak kasten öldürme (madde 81, 82) ve neticesi sebebiyle ağırlaşmış yaralama (madde 87, fıkra 2 ve 4) suçlarını işleyen onbeş yaşını doldurmuş olup da onsekiz yaşını doldurmamış olan kişiler hakkında üçüncü fıkra hükümleri uygulanmayabilir. Fiili işlediği sırada oniki yaşını doldurmuş olup da onbeş yaşını doldurmamış ceza sorumluluğu bulunan kişiler hakkında ise ikinci fıkra hükümleri yerine üçüncü fıkra hükümleri uygulanabilir.